Schelte

[1] „Fach als erstes Wortglied bedeutet Fachgelehrsamkeit; brachte ein Fuchs zur Unzeit seine junge Fuchsweisheit an, so zog er sich die Schelte Fachsimpel zu.“^[3]

[1] „Ich war eine halbe Stunde zu spät, weil ich mich verlaufen hatte, und wie ein Schuljunge erwartete ich die verdiente Schelte.“^[4]

Wortbildungen:

Scheltwort

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: scolding ^→ en, chiding ^→ en, wigging ^→ en, rebuke ^→ en, dressing-down ^→ en, talking-to ^→ en, reproval ^→ en, reproof ^→ en
Esperanto: skoldo ^→ eo
Französisch: remontrance ^→ fr f, réprimande ^→ fr f
Italienisch: rimprovero ^→ it m, sgridata ^→ it f, strapazzata ^→ it f, strigliata ^→ it f, ramanzina ^→ it f, rampogna ^→ it f, lavata di capo ^→ it f, rimbrotto ^→ it m, rabbuffo ^→ it m, cicchetto ^→ it m
Japanisch: 小言 (こごと, kogoto) ^→ ja
Russisch: нагоняй (nagonjaj^☆) ^→ ru, взбучка (vzbučka^☆) ^→ ru
Schwedisch: utskällning ^→ sv u, banna ^→ sv u, ovett ^→ sv n
Spanisch: reprimenda ^→ es f kein Plural

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Gosche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Schelte“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schelte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schelte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schelte“

[1] Duden online „Schelte“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) .
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schelten“.
↑ Walther Mitzka: Trübners Deutsches Wörterbuch. Walter de Gruyter, Berlin 1940 , Seite 270/271.
↑ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 75 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: schälte, schellte

Anagramme: selchet, selchte

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) .

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „schelten“.

[3] Walther Mitzka: Trübners Deutsches Wörterbuch. Walter de Gruyter, Berlin 1940 , Seite 270/271.

[4] James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 75 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .

[1]

[2]

[3]

[4]