ein Rufer in der Wüste

ein Rufer in der Wüste (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

ein Prediger in der Wüste

Worttrennung:

ein Ru·fer in der Wüs·te

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ˈʁuːfɐ ɪn deːɐ̯ ˈvyːstə]

Hörbeispiele:  ein Rufer in der Wüste ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predigt

Beispiele:

[1] „Der irische Nobelpreisträger Seamus Heany blieb ein Rufer in der Wüste, als er warnte, der »Bloomsday« sei zu einem Karneval heruntergekommen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein einsamer Rufer in der Wüste

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: een roeper in de woestijn zijn → nl Russisch: глас вопиющего в пустыне (glas vopijuščego v pustyne☆) → ru Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „ein Rufer in der Wüste“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „Rufer: ein Rufer/Prediger in der Wüste“, Seite 631.

[1] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik. Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. 2. Auflage. De Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 3-11-025940-7  „Rufer: ein Rufer in der Wüste (sein)“, Seite 675.

Quellen: