Resignation

Resignation (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Resignation	die Resignationen
Genitiv	der Resignation	der Resignationen
Dativ	der Resignation	den Resignationen
Akkusativ	die Resignation	die Resignationen

Worttrennung:

Re·si·g·na·ti·on, Plural: Re·si·g·na·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [ʁezɪɡnaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Resignation^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können

[2] veraltet: „freiwillige Niederlegung eines Amtes“^[1]

Herkunft:

in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts von mittellateinisch resignatio ^→ la „Verzicht“ entlehnt.^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Aufgabe, Schicksalsergebenheit

[2] Abdankung, Amtsverzicht, Rücktritt

Beispiele:

[1] Unsere Krieger haben den Feind zur Resignation gezwungen.

[1] „In einer Art von verzweifelter Resignation schien aber der Kommerzienrat entschlossen, auch das Schlimmste über sich ergehen zu lassen, ohne weiter dagegen anzumurren.“^[3]

[1] „Es war die Resignation eines Volkes, das durch die Jahrtausende von der eigenen Religion, durch Jahrhunderte von fremder Herrschaft entmündigt worden war.“^[4]

[1] „Als Lassehn mit den Wiegands den Keller betritt, ist immer noch das Schweigen der Resignation über den Raum verbreitet.“^[5]

[1] „Finsternis und Resignation lagen in ihrer Stimme.“^[6]

[2] Seine Resignation hat uns alle sehr getroffen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Resignation verfallen, in Resignation versinken

[1] von Resignation erfasst sein, von lähmender Resignation erfasst sein

[1] in tiefe Resignation münden

[1] Resignation macht sich breit

Wortfamilie:

resignativ, resignieren

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: resignation ^→ en
Französisch: résignation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): απελπισία (apelpisía) ^→ el f, παραίτηση (parétisi) ^→ el f
Italienisch: rassegnazione ^→ it f
Japanisch: 観念 (かんねん, kannen) ^→ ja, 断念 (だんねん, dannen) ^→ ja
Katalanisch: resignació ^→ ca f
Koreanisch: 포기 () ^→ ko , 단념 () ^→ ko
Portugiesisch: resignação ^→ pt f
Russisch: поко́рность (судьбе́) (pokórnostʹ (sudʹbé)^☆) ^→ ru, смире́ние (smirénie^☆) ^→ ru, отка́з (otkáz^☆) ^→ ru
Schwedisch: resignation ^→ sv u

[2] ?

Griechisch (Neu-): παραίτηση (parétisi) ^→ el f
Japanisch: 辞職 (じしょく, jishoku) ^→ ja

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Resignation“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Resignation“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Resignation“

[1] The Free Dictionary „Resignation“

[1] Duden online „Resignation“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Resignation“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Resignation“
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „resignieren“.
↑ Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 159. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen.
↑ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 50.
↑ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 659. Originalausgabe 1947.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 118.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Resignation“

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „resignieren“.

[3] Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 159. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen.

[4] Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 50.

[5] Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 659. Originalausgabe 1947.

[6] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 118.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]