Rückfall

Rückfall (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rückfall	die Rückfälle
Genitiv	des Rückfalles des Rückfalls	der Rückfälle
Dativ	dem Rückfall	den Rückfällen
Akkusativ	den Rückfall	die Rückfälle

Worttrennung:

Rück·fall, Plural: Rück·fäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈʁʏkˌfal]

Hörbeispiele:  Rückfall ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ungewollte Veränderung zurück in Richtung des schlechteren Status quo ante

[2] Medizin, speziell: Wiederausbruch einer geheilt geglaubten Krankheit

[3] Justiz, speziell: erneuter Gesetzesbruch eines bereits einschlägig vorbestraften Straftäters

Sinnverwandte Wörter:

[1] Rückschlag

Beispiele:

[1] Wenn dieses Gesetz durchkommt, wäre das ein Rückfall in die Zeit vor der Emanzipation.

[2] Nach seiner Therapie war er fast fünf Jahre lang trocken, aber dann kam der Rückfall.

[3] Bei Triebtätern ist ein Rückfall sehr wahrscheinlich.

Wortbildungen:

[3] rückfällig, rückfallsgefährdet, Rückfallquote, Rückfalltäter, Rückfallposition

Übersetzungen

 [1] ungewollte Veränderung zurück in Richtung des schlechteren Status quo ante

Englisch: relapse → en Französisch: recul → fr m, repli → fr, retour en arrière → fr m Italienisch: rigurgito → it m Katalanisch: recaiguda → ca f, regressió → ca f Kroatisch: povrat → hr m Niederländisch: terugval → nl m Portugiesisch: recaída → pt f Schwedisch: återfall → sv n Spanisch: recaída → es f

 [2] Medizin, speziell: Wiederausbruch einer geheilt geglaubten Krankheit

Englisch: relapse → en Französisch: rechute → fr f, récidive → fr f Italienisch: ricaduta → it f Kroatisch: recidiv → hr m, recidivizam → hr m Niederländisch: inzinking → nl f, instorting → nl f, recidive → nl m f Polnisch: nawrót → pl m, wznowa → pl f, recydywa → pl Schwedisch: återfall → sv n Spanisch: recaída → es f, recidiva → es f

 [3] ?

Englisch: recidivism → en Französisch: récidive → fr f Italienisch: recidiva → it f Niederländisch: recidive → nl m f Polnisch: recydywa → pl Portugiesisch: reincidência → pt f Schwedisch: återfall → sv n Spanisch: reincidencia → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Rückfall“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rückfall“

[1, 2] The Free Dictionary „Rückfall“

[1–3] Duden online „Rückfall“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rückfall“