Porýní

Porýní (Tschechisch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	Porýní	—
Genitiv	Porýní	—
Dativ	Porýní	—
Akkusativ	Porýní	—
Vokativ	Porýní	—
Lokativ	Porýní	—
Instrumental	Porýním	—

Worttrennung:

Po·rý·ní, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈpɔriːɲiː]

Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Geographie: geographisches und historisches Gebiet am deutschen Mittel- und Niederrhein; Rheinland

Synonyme:

[1] veraltet: Porýnsko

Oberbegriffe:

[1] oblast, poříčí, povodí, region

Beispiele:

[1] „Hlavním centrem karnevalové tradice je Porýní, kde se v Kolíně nad Rýnem, Düsseldorfu a Mohuči konají největší pondělní průvody.“

Das wichtigste Zentrum der Karnevalstradition ist das Rheinland, wo die größten Rosenmontagsumzüge in Köln, Düsseldorf und Mainz stattfinden.

[1] Hitler prý prohlásil, že kdyby se Francouzi pokusili vojensky zabránit remilitarizaci Porýní, tak by se Němci museli s ostudou stáhnout, protože vojenské síly, kterými tehdy disponovali, v žádném případě nestačily ani na přiměřený odpor.

Hitler soll gerüchteweise gesagt haben, dass, wenn die Franzosen versucht hätten, die Remilitarisierung des Rheinlandes militärisch zu verhindern, die Deutschen sich in Schande hätten zurückziehen müssen, weil die ihnen damals zur Verfügung stehenden militärischen Kräfte in keiner Weise auch nur für einen angemessenen Widerstand ausreichten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Severní Porýní-Vestfálsko — Nordrhein-Westfalen, severní Porýní — Nordrheinland, střední Porýní — Mittelrheinland, jižní Porýní — Südrheinland

Wortfamilie:

porýnský, Rýn, rýnský

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Rheinland n Englisch: Rhineland → en Esperanto: Rejnlando → eo Französisch: Rhénanie → fr Griechisch (Neu-): Ρηνανία (Rinanía) → el Italienisch: Renania → it f Katalanisch: Renània → ca f Russisch: Рейнланд (Rejnland☆) → ru Slowakisch: Porýnie → sk n Spanisch: Renania → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Porýní“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Porýní“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „Porýní“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „Porýní“

Quellen: