Pestilenz

Pestilenz (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Pestilenz	die Pestilenzen
Genitiv	der Pestilenz	der Pestilenzen
Dativ	der Pestilenz	den Pestilenzen
Akkusativ	die Pestilenz	die Pestilenzen

Worttrennung:

Pes·ti·lenz, Plural: Pes·ti·len·zen

Aussprache:

IPA: [ˌpɛstiˈlɛnt͡s]

Hörbeispiele:

Pestilenz^(Info)

Reime: -ɛnt͡s

Bedeutungen:

[1] allgemein: schwere Seuche

[2] veraltet: Pest

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch pestilencie, pestilentz, im 14. Jahrhundert vom lateinischen pestilentia ^→ la „Seuche, ansteckende Krankheit“ entlehnt^[1]

Oberbegriffe:

[1, 2] Seuche, Krankheit

Beispiele:

[1] „Die Pestilenz hing in allem, übel riechend und ekelhaft, im Haar und in den Kleidern, sogar im Rum.“^[2]

[2] „Einige Wochen lang konnte ich mich noch so weit beherrschen, die Katze weder zu schlagen noch sonstwie absichtlich schlecht zu behandeln, aber allmählich – mit jedem Tage mehr – sah ich sie nur noch mit unaussprechlichem Abscheu und floh bei ihrem unerträglichen Anblick so entsetzt davon wie vor dem Gifthauch der Pestilenz.“^[3]

Wortbildungen:

[1] pestilenzartig, pestilenzialisch

Übersetzungen

[1] allgemein: schwere Seuche

[2] veraltet: Pest

Bosnisch: kuga ^→ bs f, veraltet: čuma ^→ bs f
Englisch: pestilence ^→ en
Katalanisch: pestilència ^→ ca f
Lettisch: mēris ^→ lv
Luxemburgisch: Peschtelenz ^→ lb f
Mazedonisch: чума (čuma^☆) ^→ mk f, veraltet: џума (džuma^☆) ^→ mk f
Portugiesisch: peste ^→ pt f
Russisch: чума (čuma^☆) ^→ ru
Schwedisch: veraltet: pestilens ^→ sv
Serbisch: куга (kuga ^☆) ^→ sr f, veraltet: чума (čuma ^☆) ^→ sr f, veraltet: џума (džuma ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: куга (kuga ^☆) ^→ sh f, veraltet: чума (čuma ^☆) ^→ sh f, veraltet: џума (džuma ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: mor ^→ sk m
Slowenisch: kuga ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mrětwa ^→ dsb f
- Obersorbisch: mor ^→ hsb m
Tschechisch: mor ^→ cs m
Ukrainisch: чума (čuma^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: чума (čuma^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „Pestilenz“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pestilenz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pestilenz“

[1, 2] The Free Dictionary „Pestilenz“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Pest“.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 55.
↑ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Pest“.

[2] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 55.

[3] Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

[1]

[2]

[3]