Partitur

Partitur (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Partitur	die Partituren
Genitiv	der Partitur	der Partituren
Dativ	der Partitur	den Partituren
Akkusativ	die Partitur	die Partituren

[1] Auszug aus einer Partitur

Worttrennung:

Par·ti·tur, Plural: Par·ti·tu·ren

Aussprache:

IPA: [paʁtiˈtuːɐ̯]

Hörbeispiele:

Partitur^(Info)

Reime: -uːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift

Herkunft:

Lehnwort aus dem Italienischen zum gleichbedeutenden Substantiv partitura ^→ it (ursprüngliche Bedeutung: „Einteilung“), einer Derivation zum Verb partire ^→ it „einteilen, teilen“, das auf lateinisch partiri ^→ la zurückgeht; vergleiche auch die Etymologie zu Partei.^[1]

Beispiele:

[1] „Es ist der 18. Juli 1980, Hans Werner Henze, 54, lauscht einer Probe, schreibt Tagebuch und macht Korrekturen in der Partitur der Oper, die er eigens für dieses Festival geschrieben hat, den Pollicino.“^[2]

[1] Kommende Spielzeit wird Daniel Barenboim im Wiener Musikverein innerhalb von eineinhalb Wochen die neun Symphonien Anton Bruckners dirigieren – in den gewohnten Letztfassungen der Partituren.^[3]

[1] „Sie dankte ihm für die Partitur und bat ihn, ihr noch einige andere Arien zu besorgen.“^[4]

[1] „Regentropfen rinnen die Scheibe hinunter, als würden die Noten der Partitur von gestern abend sich in Wasser auflösen.“^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift

Bosnisch: partitura ^→ bs f
Englisch: score ^→ en
Esperanto: partituro ^→ eo
Französisch: partition ^→ fr f
Italienisch: partitura ^→ it f, spartito ^→ it m
Lettisch: partitūra ^→ lv
Litauisch: partitūra ^→ lt
Mazedonisch: партитура (partitura^☆) ^→ mk f
Niederländisch: partituur ^→ nl m
Polnisch: partytura ^→ pl f
Portugiesisch: partitura ^→ pt f
Russisch: партитура (partitura^☆) ^→ ru f
Schwedisch: partitur ^→ sv n
Serbisch: партитура (partitura ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: партитура (partitura ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: partitúra ^→ sk f
Slowenisch: partitura ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: partitura ^→ dsb f
- Obersorbisch: partitura ^→ hsb f
Spanisch: partitura ^→ es f
Tschechisch: partitura ^→ cs f
Ukrainisch: партитура (partytura^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: партытура (partytura^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Partitur“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Partitur“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Partitur“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Partitur“

[1] The Free Dictionary „Partitur“

[1] Duden online „Partitur“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Partitur“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Partitur“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Partitur“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Partitur“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Partitur“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1007, Eintrag „Partitur“.
↑ Volker Hagedorn: Musik für alle. Montepulciano. In: Zeit Online. Nummer 17/2015, 7. Mai 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2015) .
↑ Wilhrlm Sinkovicz: Hören, was Anton Bruckner wirklich wollte? In: DiePresse.com. 1. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2015) .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 87 f.
↑ Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 220.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1007, Eintrag „Partitur“.

[2] Volker Hagedorn: Musik für alle. Montepulciano. In: Zeit Online. Nummer 17/2015, 7. Mai 2015, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2015) .

[3] Wilhrlm Sinkovicz: Hören, was Anton Bruckner wirklich wollte? In: DiePresse.com. 1. Juli 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2015) .

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 87 f.

[5] Klaas Huizing: Das Ding an sich. Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants. Albrecht Knaus, München 1998, ISBN 3-8135-0084-5, Seite 220.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]