Originalton

Originalton (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Originalton	die Originaltöne
Genitiv	des Originaltones des Originaltons	der Originaltöne
Dativ	dem Originalton dem Originaltone	den Originaltönen
Akkusativ	den Originalton	die Originaltöne

Worttrennung:

Ori·gi·nal·ton, Plural: Ori·gi·nal·tö·ne

Aussprache:

IPA: [oʁiɡiˈnaːlˌtoːn]

Hörbeispiele:  Originalton ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die nicht weiterbearbeitete Rohfassung eines Tondokuments

[2] ursprüngliche inhaltliche Aussage eines Dokuments, einer Aussage oder Ähnlichem

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv original und dem Substantiv Ton

Synonyme:

[1] Original-Ton, O-Ton

Oberbegriffe:

[1] Rohfassung

[2] Zitat

Beispiele:

[1] Der Originalton der Aufnahme war derart verzerrt, dass er nur durch intensive Nachbearbeitung nutzbar wurde.

[2] Kein Land kann der Gefahr entgehen … Wir werden nach Kioto das Versprechen mitbringen, unsere Emissionen signifikant zu vermindern." Worte eines grünen Phantasten? Keineswegs. Alles Originalton Clinton.

[2] „Von jener Zeit an waren sie der Briten «liebstes Kind» – oder um es im Originalton ihrer Militärterminologie auszudrücken, die beste der indischen «martial races» – wurden nach dem Aufstand bevorzugt für die britisch-indische Armee rekrutiert.“

Übersetzungen

 [1] die nicht weiterbearbeitete Rohfassung eines Tondokuments

Englisch: original soundtrack → en Französisch: enregistrement original → fr m Italienisch: Schwedisch: originalljud → sv

 [2] ursprüngliche inhaltliche Aussage eines Dokuments, einer Aussage oder Ähnlichem

Englisch: direct quote → en Französisch: dixit → fr quelqu'un Schwedisch: ursprunglig utsaga → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Originalton“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Originalton“

[*] The Free Dictionary „Originalton“

[1] Duden online „Originalton“

Quellen: