Mistgabel

Mistgabel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Mistgabel	die Mistgabeln
Genitiv	der Mistgabel	der Mistgabeln
Dativ	der Mistgabel	den Mistgabeln
Akkusativ	die Mistgabel	die Mistgabeln

[1] (14) Mistgabel

Worttrennung:

Mist·ga·bel, Plural: Mist·ga·beln

Aussprache:

IPA: [ˈmɪstˌɡaːbl̩]

Hörbeispiele:

Mistgabel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Mist und Gabel

Synonyme:

[1] norddeutsch: Mistforke

Sinnverwandte Wörter:

[1] Heugabel

Oberbegriffe:

[1] Gabel

Beispiele:

[1] Die Mistgabeln erleichtern es den Bauern, die Heuhaufen auf die Wägen zu hieven.

[1] „Während des Vaterländischen Krieges im 19. Jahrhundert warfen die russischen Bauern der französischen Armee Mistgabeln entgegen und holten die Soldaten Napoleons damit vom Pferd.“^[1]

[1] „Sie sammelten Balken und Mistgabeln, um den Bischofspalast zu stürmen.“^[2]

[1] „Der deutsche Quartierwirt guckte in Wams und Zipfelmütze, in der Hand die Mistgabel, mit der er den Kuhstall ausgemistet hatte, aus der Stalltür.“^[3]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: muckrake ^→ en, pitchfork ^→ en, dung fork ^→ en
Französisch: fourche à fumier ^→ fr f
Georgisch: ფიწალი ( p'icali) ^→ ka
Italienisch: forcone ^→ it m, forcone da letame ^→ it m
Niederländisch: riek ^→ nl
Polnisch: widły ^→ pl
Portugiesisch: forcado para esterco ^→ pt m
Russisch: вилы (vily^☆) ^→ ru Pl.
Schwedisch: dynggrep ^→ sv, gödselgrep ^→ sv
Slowakisch: vidly ^→ sk Pl.
Spanisch: horquilla de estiércol ^→ es f
Tschechisch: vidle ^→ cs Pl.
Türkisch: yaba ? ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mistgabel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mistgabel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Mistgabel“

[1] Duden online „Mistgabel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mistgabel“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Mistgabel“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Mistgabel“ auf wissen.de

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mistgabel“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Mistgabel“

Quellen:

↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9, Seite 90 .
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 101.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 161 . Russische Urfassung 1867.

[1] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9, Seite 90 .

[2] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 101.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 161 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]