Martyrium

Martyrium (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Martyrium	die Martyrien
Genitiv	des Martyriums	der Martyrien
Dativ	dem Martyrium	den Martyrien
Akkusativ	das Martyrium	die Martyrien

Worttrennung:

Mar·ty·ri·um, Plural: Mar·ty·ri·en

Aussprache:

IPA: [maʁˈtyːʁiʊm]

Hörbeispiele:

Martyrium^(Info)

Bedeutungen:

[1] schweres Leiden

[2] Opfertod

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von kirchenlateinisch martyrium ^→ la „Leiden/Tod als Zeugnis für den Glauben“ entlehnt, das auf griechisch μαρτύριον (martyrion^☆) ^→ grc „Blutzeugnis, Zeugnis“ zurückgeht^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Qual, Leid, Pein, Elend, Tortur

Beispiele:

[1] Ihre Ehe entpuppte sich bereits nach kurzer Zeit als wahres Martyrium.

[1] Der Rückweg aus der Wüste war ein einziges Martyrium.

[1] „Erst nach einem Selbstmordversuch und durch die Initiative einer russischen Ärztin fand das Martyrium ein Ende.“^[3]

[1] Kurz nach der Krebsdiagnose begann sein Martyrium, das er tapfer ertrug.

[2] Das Buch beschreibt die Martyrien der ersten Christen in der Arena des Circus Maximus.

Übersetzungen

[1] schweres Leiden

Französisch: martyre ^→ fr m
Interlingua: martyrio ^→ ia
Italienisch: martirio ^→ it m
Katalanisch: martiri ^→ ca m
Schwedisch: martyrskap ^→ sv, martyrium ^→ sv

[2] Opfertod

Englisch: martyrdom ^→ en
Französisch: martyre ^→ fr m
Interlingua: martyrio ^→ ia
Italienisch: martirio ^→ it m
Katalanisch: martiri ^→ ca m
Latein: martyrium ^→ la
Schwedisch: martyrskap ^→ sv, martyrium ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Martyrium“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Martyrium“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Martyrium“

[1, 2] The Free Dictionary „Martyrium“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Martyrium“.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Marter“.
↑ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 199.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Martyrium“.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Marter“.

[3] Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 199.

[1]

[2]

[3]