Liebe macht blind

Liebe macht blind (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Lie·be macht blind

Aussprache:

IPA: [ˈliːbə maxt blɪnt]

Hörbeispiele:  Liebe macht blind ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein liebender Mensch kann aufgrund seiner Gefühle nicht kritisch über seine(n) Geliebte(n) denken

Beispiele:

[1] Weil Liebe blind macht, sah sie kein Problem dabei, dass ihr Mann sich ihr gegenüber asozial verhielt.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: love is blind → en Finnisch: rakkaus on sokea → fi Französisch: l’amour est aveugle → fr Niederländisch: liefde maakt blind → nl Polnisch: miłość jest ślepa → pl Russisch: любовь слепа (ljubovʹ slepa☆) → ru Schwedisch: kärleken är blind → sv Spanisch: el amor es ciego → es Türkisch: Aşk başa gelirse akıl baştan çıkar → tr (Wenn die Liebe kommt, geht der Verstand), aşkın gözü kördür → tr (blind ist der Liebe Blick)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Liebe macht blind“