Leibwächter

Leibwächter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Leibwächter	die Leibwächter
Genitiv	des Leibwächters	der Leibwächter
Dativ	dem Leibwächter	den Leibwächtern
Akkusativ	den Leibwächter	die Leibwächter

[1] ein Leibwächter

Worttrennung:

Leib·wäch·ter, Plural: Leib·wäch·ter

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯pˌvɛçtɐ]

Hörbeispiele:

Leibwächter^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Leib und Wächter

Synonyme:

[1] Bodyguard, Leibwache, Personenschützer

Weibliche Wortformen:

[1] Leibwächterin

Oberbegriffe:

[1] Sicherheitspersonal

Unterbegriffe:

[1] historisch: Huskarl, Janitschar, Musketier

Beispiele:

[1] Die Leibwächter konnten den Angriff auf den Präsidenten verhindern und ihn in Sicherheit bringen.

[1] „Er war der Leibwächter eines wichtigen Mannes mit »schweren Hoden«, wie Hamid jemanden bezeichnet, der Macht innehat.“^[1]

[1] „In Kleinasien waren, wie erwähnt, die Galater als Söldner tätig, in Jerusalem dienten sie als Leibwächter für Herodes den Großen.“^[2]

[1] „Im Jahr 1994 wurde Dr. John Britton samt seinem Leibwächter ermordet.“^[3]

[1] „Und ich erfuhr, dass es ihn nicht gab, er nur als eine Art virtueller Leibwächter diente.“^[4]

[1] „Anfang Januar 2011 wurde Salman Taseer, der Gouverneur der Provinz Punjab, von seinem eigenen Leibwächter erschossen, weil er sich für eine Reform des Gesetzes stark gemacht hatte.“^[5]

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: телохранитељ (telohranitelj ^☆) ^→ bs m
Englisch: bodyguard ^→ en
Finnisch: Henkivartija ^→ fi
Französisch: garde du corps ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σωματοφύλακας (somatofýlakas) ^→ el m
Italienisch: guardia del corpo ^→ it f
Japanisch: 親衛隊 () ^→ ja
Kroatisch: telohranitelj ^→ hr m
Mazedonisch: телохранитељ (telohranitelj^☆) ^→ mk m
Norwegisch: livvakt ^→ no m
Portugiesisch: guarda-costas ^→ pt m
Russisch: телохранитель (telochranitelʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: livvakt ^→ sv
Serbisch: телохранитељ (telohranitelj ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: телохранитељ (telohranitelj ^☆) ^→ sh m
Slowenisch: telesni stražar ^→ sl m
Spanisch: guardaespaldas ^→ es m
Ungarisch: testőr ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leibwächter“

[1] Duden online „Leibwächter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leibwächter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leibwächter“

Quellen:

↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 131.
↑ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 92.
↑ Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle: „Sie beteten für meine Exekution“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 118-119 , Zitat: Seite 119.
↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 72. Erstauflage 2012.
↑ Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 184 .

[1] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 131.

[2] Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 92.

[3] Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle: „Sie beteten für meine Exekution“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 118-119 , Zitat: Seite 119.

[4] Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 72. Erstauflage 2012.

[5] Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 184 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]