Leibeigenschaft

Leibeigenschaft (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Leibeigenschaft	die Leibeigenschaften
Genitiv	der Leibeigenschaft	der Leibeigenschaften
Dativ	der Leibeigenschaft	den Leibeigenschaften
Akkusativ	die Leibeigenschaft	die Leibeigenschaften

Worttrennung:

Leib·ei·gen·schaft, Plural: Leib·ei·gen·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯pʔaɪ̯ɡn̩ʃaft]

Hörbeispiele:

Leibeigenschaft^(Info),

Leibeigenschaft^(Info)

Bedeutungen:

[1] persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person

Herkunft:

Ableitung vom Adjektiv leibeigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hörigkeit^[2], Sklaverei

Beispiele:

[1] „Die 1781 verfügte Aufhebung der Leibeigenschaft der Bauern hatte für Wien nur geringe Auswirkungen.“^[1]

[1] „Napoleon wollte als Befreier vom zaristischen Joch zu ihnen kommen, er wollte die Leibeigenschaft der Bauern aufheben und Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit auch in diesen finsteren Teil Europas bringen.“^[2]

[1] „Er zähle etwas über dreißig Jahre, und sei sich keiner weiteren Missetat bewußt, als daß er die verheiratete Tochter seines Dienstherrn, dem er sich in Leibeigenschaft verkauft hatte, verführt und mitsamt ihrer Zofe, seiner eigenen Frau, entführt und in ein öffentliches Haus verschleppt habe.“^[3]

[1] „Erschrocken knickten die Fürstn ein und erfüllten ihrem Volk Wünsche wie Pressefreiheit oder die Aufhebung der Leibeigenschaft, sogar die Einberufung lokaler Parlamente und das Schreiben von Verfassungen.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person

Englisch: serfdom ^→ en
Französisch: servage ^→ fr m
Italienisch: servitù ^→ it f della gleba ^→ it f
Schwedisch: livegenskap ^→ sv u
Spanisch: servidumbre ^→ es f
Tschechisch: nevolnictví ^→ cs n
Ungarisch: jobbágyság ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leibeigenschaft“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leibeigenschaft“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Leibeigenschaft“

[(1)] The Free Dictionary „Leibeigenschaft“

[1] Duden online „Leibeigenschaft“

Quellen:

↑ Wien Geschichte Wiki: „Joseph II.“ (Stabilversion)
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 83.
↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 404 . Chinesisches Original 1634.
↑ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 71 f.

[1] Wien Geschichte Wiki: „Joseph II.“ (Stabilversion)

[2] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 83.

[3] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 404 . Chinesisches Original 1634.

[4] Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 71 f.

[1]

[2]

[3]

[4]