Legalisierung

Legalisierung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Legalisierung	die Legalisierungen
Genitiv	der Legalisierung	der Legalisierungen
Dativ	der Legalisierung	den Legalisierungen
Akkusativ	die Legalisierung	die Legalisierungen

Worttrennung:

Le·ga·li·sie·rung, Plural: Le·ga·li·sie·run·gen

Aussprache:

IPA: [leɡaliˈziːʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Legalisierung^(Info)

Reime: -iːʁʊŋ

Bedeutungen:

[1] amtliche Beglaubigung

[2] Umsetzung in ein Gesetz

[3] Aufhebung eines Verbotes

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs legalisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Legalisation, Beurkundung

Unterbegriffe:

[2] Altersfreigabe

[3] Cannabislegalisierung

Beispiele:

[1] Die Legalisierung der Urkunden konnte auch der Standesbeamte vornehmen.

[1] „Glücklich schritt Fred Asbert mit ihr durch die Straßen, enthielt sie in begreiflichem Stolz weder seiner Verwandtschaft noch seinen Freunden vor, ja zeigte sich plötzlich sogar imstande, mehrere Sätze fließend hintereinander auszusprechen, während er sonst doch die Wortkargheit in Person war.“^[1]

[2] Die Legalisierung der Zuwanderung wurde von der Opposition abgelehnt.

[3] Die Legalisierung der Drogen ist sehr umstritten.

[3] „Denis Dawydow mit seiner feinen russischen Witterung hatte als erster die Bedeutung dieses furchtbaren Knüppels begriffen, der die Franzosen vernichtete, ohne nach den Regeln der Kriegskunst zu fragen, und ihm gebührt der Ruhm, den ersten Schritt zur Legalisierung der Kriegführung getan zu haben.“^[2]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] amtliche Beglaubigung

Englisch: legalization ^→ en
Französisch:
Italienisch: autenticazione ^→ it, autentica ^→ it
Polnisch: legalizacja ^→ pl f

[2] Umsetzung in ein Gesetz

[3] Aufhebung eines Verbotes

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Wikipedia-Artikel „Legalisierung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Legalisierung“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Legalisierung“

Quellen:

↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 257 .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1344 . Russische Urfassung 1867.

[1] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 257 .

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1344 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]