Kerker

Kerker (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Kerker	die Kerker
Genitiv	des Kerkers	der Kerker
Dativ	dem Kerker	den Kerkern
Akkusativ	den Kerker	die Kerker

Worttrennung:

Ker·ker, Plural: Ker·ker

Aussprache:

IPA: [ˈkɛʁkɐ]

Hörbeispiele:

Kerker^(Info)

Reime: -ɛʁkɐ

Bedeutungen:

[1] veraltend, historisch: Gefängnis, Zuchthaus, Justizvollzugsanstalt

Herkunft:

mittelhochdeutsch karkære, kerker, althochdeutsch karcāri, von lateinisch carcer ^→ la „Gefängnis, Umfriedung“ im 8. Jahrhundert entlehnt ^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Gefängnis

Oberbegriffe:

[1] Haftanstalt, Anstalt

Beispiele:

[1] Sie hielten ihn im Kerker gefangen.

[1] „Während Harald im Kerker sitzt, begehrt das Volk gegen den neuen Kaiser auf.“^[3]

[1] „Der Rest wurde in den Kerker der Festung gebracht.“^[4]

[1] „Die Kerle, die in den verschiedenen Kerkern folterten, waren kleine Emporkömmlinge, die man hier und da in einem der zahlreichen Befreiungskriege aufgelesen hatte.“^[5]

[1] „Während wir in diesem Kerker saßen, feuerte eine Gruppe betrunkener Indianer im Vorbeigehen eine Salve auf uns, aber zum Glück wurde niemand verletzt.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] feuchter Kerker

[1] in den Kerker werfen, im Kerker sitzen

Wortbildungen:

einkerkern, Kerkergewölbe, Kerkerhaft, Kerkerloch, Kerkerluft, Kerkermauer, Kerkermeister, Kerkerstrafe, Kerkerwand, Kerkerzelle, Völkerkerker

Übersetzungen Bearbeiten

[1] veraltend, historisch: Gefängnis, Zuchthaus, Justizvollzugsanstalt

Bosnisch: тамница (tamnica ^☆) ^→ bs f
Englisch: dungeon ^→ en
Esperanto: karcero ^→ eo
Französisch: cachot ^→ fr m
Italienisch: carcere ^→ it m
Katalanisch: masmorra ^→ ca f
Koreanisch: 감옥 () ^→ ko
Kroatisch: tamnica ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: zindan ^→ kmr f
Latein: carcer ^→ la m
Mazedonisch: тамница (tamnica^☆) ^→ mk f
Norwegisch: kasjott ^→ no m, fengsel ^→ no n
Polnisch: loch ^→ pl m, ciężkie więzienie ^→ pl n
Portugiesisch: calabouço ^→ pt m
Rumänisch: temnița ^→ ro, carceră ^→ ro
Russisch: тюрьма (tjurʹma^☆) ^→ ru f
Schwedisch: fängelsehåla ^→ sv
Serbisch: тамница (tamnica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: тамница (tamnica ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: ječo ^→ sl
Spanisch: calabozo ^→ es m
Ungarisch: tömlöc ^→ hu, börtön ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kerker“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kerker“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kerker“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 402.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 484.
↑ Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 154-168, Zitat Seite 159.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 254. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 144. Französisches Original 2014.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 131. Englisches Original 1843.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: kerkre

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 402.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 484.

[3] Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 154-168, Zitat Seite 159.

[4] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 254. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[5] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 144. Französisches Original 2014.

[6] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 131. Englisches Original 1843.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]