Kälteschauer (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

Singular Plural
Nominativ der Kälteschauer die Kälteschauer
Genitiv des Kälteschauers der Kälteschauer
Dativ dem Kälteschauer den Kälteschauern
Akkusativ den Kälteschauer die Kälteschauer

Worttrennung:

Käl·te·schau·er, Plural: Käl·te·schau·er

Aussprache:

IPA: [ˈkɛltəˌʃaʊ̯ɐ]
Hörbeispiele:   Kälteschauer (Info)

Bedeutungen:

[1] unwillkürlich auftretendes und abebbendes Gefühl von Kälte

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Kälte und Schauer

Oberbegriffe:

[1] Schauer

Beispiele:

[1] „Die Kälterschauer überfielen ihn immer heftiger, so daß er sich wie eine Kugel zusammenkrümmte, um die Eigenwärme zu bewahren.“[1]
[1] „Natascha wäre vollkommen glücklich gewesen, wenn der Gedanke an die bevorstehende und immer näher rückende Trennung sie nicht erschreckt hätte, ein Gedanke, der auch ihn blasswerden und Kälteschauer verspüren liess.“[2]

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Kälteschauer
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kälteschauer
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Kälteschauer
[1] The Free Dictionary „Kälteschauer
[1] Duden online „Kälteschauer
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalKälteschauer

Quellen:

  1. Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 153. Englisches Original 1970.
  2. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 625. Russische Urfassung 1867.