Singular Plural
Nominativ die Jagdlust
Genitiv der Jagdlust
Dativ der Jagdlust
Akkusativ die Jagdlust

Worttrennung:

Jagd·lust, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈjaːktˌlʊst]
Hörbeispiele:   Jagdlust (Info)

Bedeutungen:

[1] große Lust zur Jagd

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Jagd und Lust

Synonyme:

[1] Jagdeifer, Jagdleidenschaft

Oberbegriffe:

[1] Lust

Beispiele:

[1] „Angesichts dieses Jagdwetters, dieser Hunde und dieses Jägers fühlte Nikolai jene unwiderstehliche Jagdlust über sich kommen, die den Menschen alle anderen Vorsätze und Pläne vergessen lässt wie die Gegenwart der Geliebten den Liebenden.“[1]

Übersetzungen

Bearbeiten
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Jagdlust
[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Jagdlust
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jagdlust
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalJagdlust
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Jagdlust
[1] Duden online „Jagdlust
[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 901.

Quellen:

  1. Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 642. Russische Urfassung 1867.