Geschwür

Geschwür (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Geschwür	die Geschwüre
Genitiv	des Geschwürs des Geschwüres	der Geschwüre
Dativ	dem Geschwür dem Geschwüre	den Geschwüren
Akkusativ	das Geschwür	die Geschwüre

[1] Geschwür
[1] Geschwür

Worttrennung:

Ge·schwür, Plural: Ge·schwü·re

Aussprache:

IPA: [ɡəˈʃvyːɐ̯]

Hörbeispiele:

Geschwür^(Info)

Reime: -yːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist

Herkunft:

frühneuhochdeutsch geschwür (neben geswär), mittelhochdeutsch geswer ^→ gmh, althochdeutsch giswer ^→ goh, belegt seit dem 8. Jahrhundert, heutige Form seit dem 16. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] fachsprachlich: Ulkus, Ulcus

Unterbegriffe:

[1] Blutgeschwür, Druckgeschwür, Eitergeschwür, Krebsgeschwür, Magengeschwür, Taschkentgeschwür

Beispiele:

[1] Das Kopfende des Wurmes verursacht durch Abscheidungen ein taubeneigroßes Geschwür.^[2]

[1] Typisch für die Hautveränderung ist ein linsen- bis münzengroßes, scharfrandiges und relativ oberflächliches Geschwür, das wie ausgestanzt erscheint.^[3]

[1] „Er fühle bereits die Verdammnis nahen, die der von mir herabbeschworenen Rache der Heiligen Jungfrau entspringe; er fühle Krämpfe in seinen Eingeweiden wühlen, und seine Zunge sei von Geschwüren bedeckt.“^[4]

[1] „Es klingt so nach Klicker, klingt auch ein bißchen nach Geschwür.“^[5]

Übersetzungen

[1] Gewebsschaden der Haut

Bosnisch: čir ^→ bs m
Chinesisch: 溃疡 (kuìjáng) ^→ zh
Englisch: ulcer ^→ en
Französisch: ulcère ^→ fr m
Italienisch: ulcera ^→ it f
Kroatisch: čir ^→ hr m
Latein: vomica ^→ la f, ulcus ^→ la m
Lettisch: čūla ^→ lv
Litauisch: opa ^→ lt
Mazedonisch: чир (čir^☆) ^→ mk m
Polnisch: wrzód ^→ pl
Portugiesisch: abcesso ^→ pt m, úlcera ^→ pt f
Rumänisch: ulcer ^→ ro n
Russisch: язва (jazva^☆) ^→ ru f
Schwedisch: sår ^→ sv, -sår ^→ sv, ulcus ^→ sv, böld ^→ sv u
Serbisch: чир (čir ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: чир (čir ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: vred ^→ sk m
Slowenisch: čir ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wrjod ^→ dsb m
- Obersorbisch: brjód ^→ hsb m
Spanisch: úlcera ^→ es f
Tschechisch: vřed ^→ cs m
Ukrainisch: виразка (vyrazka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: fekély ^→ hu
Weißrussisch: язва (jazva^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Geschwür“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geschwür“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geschwür“

[1] The Free Dictionary „Geschwür“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Geschwür“, Seite 352.
↑ Wikipedia-Artikel „Dracontiasis“
↑ Wikipedia-Artikel „Ecthyma“
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 313.
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 156.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Geschwür“, Seite 352.

[2] Wikipedia-Artikel „Dracontiasis“

[3] Wikipedia-Artikel „Ecthyma“

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 313.

[5] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 156.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]