Gequatsche

[1] Niemand kann ihm mehr entkommen – dem Gequatsche am Mobiltelefon, neudeutsch "Handy". Liebeskummer, Sexprobleme, Ich-sitze-gerade-im-Zug: alles hört man mit – ob man will oder nicht.^[1]

[1] „Ich habe immer geglaubt und glaube jetzt noch mehr denn je, dass dieses ganze europäische Gequatsche über Frieden in Oslo, Berlin und Jerusalem nichts bringt.“^[2]

[1] „Ludda-Kristjan wurde wütend und fragte, ob sie nicht mit ihrem gekünstelten Gequatsche aufhören und anständig Färöisch reden könne.“^[3]

[1] „Schließlich fing Stefan wieder mit seinem blöden Gequatsche an.“^[4]

Übersetzungen

[1] anhaltendes, inhaltsarmes Reden

Englisch: claptrap ^→ en^[5]
Französisch:
Katalanisch: xerrameca ^→ ca
Russisch: болтовня (boltovnja^☆) ^→ ru f
Schwedisch: pladder ^→ sv, svammel ^→ sv, struntprat ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gequatsche“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gequatsche“

[1] The Free Dictionary „Gequatsche“

Quellen:

↑ Helmut Berschin: Sprachbar - Handydeutsch. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2006 (URL, abgerufen am 29. Mai 2017) .
↑ Ruth Kinet: "Die meisten jüdischen Israelis sprechen über die Araber wie über Außerirdische". Der Schriftsteller Nir Baram über den Tod eines jüdisch-israelischen Obdachlosen an der Klagemauer. In: Deutschlandradio. 23. Juni 2013 (URL, abgerufen am 29. Mai 2017) .
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 196. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 23. Schwedisches Original 1974.
↑ Merriam-Webster Learner's Dictionary: claptrap

[1] Helmut Berschin: Sprachbar - Handydeutsch. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2006 (URL, abgerufen am 29. Mai 2017) .

[2] Ruth Kinet: "Die meisten jüdischen Israelis sprechen über die Araber wie über Außerirdische". Der Schriftsteller Nir Baram über den Tod eines jüdisch-israelischen Obdachlosen an der Klagemauer. In: Deutschlandradio. 23. Juni 2013 (URL, abgerufen am 29. Mai 2017) .

[3] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 196. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[4] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 23. Schwedisches Original 1974.

[5] Merriam-Webster Learner's Dictionary: claptrap

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]