Geplauder

[1] „Unter solchem Geplauder war der Abend vergangen, und erst lange nach Mitternacht hatte Gordon in einem Mischzustande von Müdigkeit und Angeheitertsein seinen Heimweg angetreten.“^[2]

[1] „Das Geplauder war in dem leichten, gefällig anmutigen Tone geführt, der gerade nicht ausgelassen, aber für die etwas bedenklichen Zeitumstände vielleicht mutwillig genannt werden konnte.“^[3]

[1] „Es kommt eben wie Geplauder daher und ist keins.“^[4]

Übersetzungen

[1] anhaltendes Plaudern/Reden über alltägliche/unwichtige Dinge

Englisch: chat ^→ en, small talk ^→ en, chit-chat ^→ en
Französisch: causeries ^→ fr f Pl., papotage ^→ fr m, bavardage ^→ fr m
Galicisch: parola ^→ gl f, leria ^→ gl f
Italienisch: chiacchiera ^→ it f, ciarla ^→ it f
Katalanisch: xerrameca ^→ ca f, barbolla ^→ ca f, enraonament ^→ ca m
Latein: sermunculus ^→ la m
Niederländisch: kout ^→ nl m
Okzitanisch: pachocariá ^→ oc f, barjadís ^→ oc
Portugiesisch: prosa ^→ pt f, papo ^→ pt m, conversa ^→ pt f
Russisch:
Spanisch: charla ^→ es f, cháchara ^→ es f, palique ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Geplauder“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geplauder“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Geplauder“

[*] The Free Dictionary „Geplauder“

[1] Duden online „Geplauder“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geplauder“

Quellen:

↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 137 . Russische Urfassung 1867.
↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 113. Entstanden 1884/5.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 393. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 155.

[1] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 137 . Russische Urfassung 1867.

[2] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 113. Entstanden 1884/5.

[3] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 393. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[4] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 155.

[1]

[2]

[3]

[4]