Garderobiere
Garderobiere (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garderobiere | die Garderobieren |
| Genitiv | der Garderobiere | der Garderobieren |
| Dativ | der Garderobiere | den Garderobieren |
| Akkusativ | die Garderobiere | die Garderobieren |
Worttrennung:
- Gar·de·ro·bi·e·re, Plural: Gar·de·ro·bi·e·ren
Aussprache:
- IPA: [ɡaʁdəʁoˈbi̯eːʁə]
- Hörbeispiele:
Garderobiere (Info) - Reime: -eːʁə
Bedeutungen:
- [1] weibliche Person, die den Künstlern bei der Garderobe hilft
- [2] weibliche Person, die bei einer Veranstaltung die Mäntel, Hüte und dergleichen der Besucher entgegennimmt, bewacht und wieder ausgibt
Herkunft:
- Pfeifer vermutet bei dem Maskulinum ebenso wie beim Femininum „französisierende Neubildungen“, die seit der Zeit um 1800 belegt sind.[1][2] Falls dies zutrifft, handelt es sich um eine Ableitung zu Garderobe mit der ans Französische (dort -ière → fr) angelehnten Endung -iere ([i̯eːʁə]), bestehend aus den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ier und -e
Synonyme:
- [1] Ankleiderin; Österreich: Garderoberin
- [2] Garderobenfrau
Männliche Wortformen:
Oberbegriffe:
- [1] Person
Beispiele:
- [1] „Der Koblenzer Spielleiter, das technische Personal, die Friseuse, die Souffleuse und die Garderobiere fuhren mit uns.“[3]
- [1] „Draußen auf See hatte er sich ausgemalt, wie er in ihrer Garderobe auf sie warten würde, mit dem Schminkkasten spielend oder im Gespräch mit ihrer Garderobiere, bis Elaine von der Bühne kam.“[4]
- [1] „Sie vereinnahmt einen Teil von Applaus für sich, sie ist die Garderobiere des Vortragenden.“[5]
- [1] „Die Garderobiere stand mit dem Wams zum schnellen Kostümwechsel bereit.“[6]
- [2] „Schließlich gab es noch eine Garderobiere in einem kleinen Tanzlokal in der rue Fontaine, das wir gewöhnlich an Carls freien Abenden besuchten.“[7]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] weibliche Person, die Künstlern bei der Garderobe hilft
[2] weibliche Person, die bei einer Veranstaltung um die Garderobe der Besucher kümmert
- [2] Wikipedia-Artikel „Garderobier“, dort auch Gardrobiere
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Garderobiere“
- [1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Fremdwörterbuch „Garderobiere“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Garderobiere“
- [1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort „Garderobiere“.
Quellen:
- ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Stichwort: „Garderobe“.
- ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „Garderobiere“
- ↑ Joachim Ringelnatz: Mit der »Flasche« auf Reisen. In: Joachim Ringelnatz: Vermischte Schriften. Diogenes, Zürich 1994, S. 251-315, Zitat: Seite 271. ISBN 3-257-06045-9. (Der Text erschien erstmals im Jahr 1932.)
- ↑ Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.), Zitat: Seite 186.
- ↑ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 190.
- ↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 70.
- ↑ Henry Miller: Stille Tage in Clichy. Rowohlt, Reinbek 1990 (übersetzt von Kurt Wagenseil), ISBN 3-499-15161-8, Seite 43. Englisches Original New York 1956.