Fliegenfänger

Fliegenfänger (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Fliegenfänger	die Fliegenfänger
Genitiv	des Fliegenfängers	der Fliegenfänger
Dativ	dem Fliegenfänger	den Fliegenfängern
Akkusativ	den Fliegenfänger	die Fliegenfänger

[1] Fliegenfänger mit Fliegen

Worttrennung:

Flie·gen·fän·ger, Plural: Flie·gen·fän·ger

Aussprache:

IPA: [ˈfliːɡn̩ˌfɛŋɐ], [ˈfliːɡŋ̍ˌfɛŋɐ]

Hörbeispiele:  Fliegenfänger ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit klebrigem Leim versehener Papierstreifen zur Befestigung an der Zimmerdecke, an dem Fliegen und andere störende Insekten haften bleiben

[2] Sportjargon, abwertend: schlechter Torwart (einer, der selten Bälle fängt, der oft danebengreift)

Herkunft:

Determinativkompositum aus Fliege, Fugenelement -n und Fänger

Synonyme:

[1] Fliegenpapier, Honigstreifen

Weibliche Wortformen:

[2] Fliegenfängerin

Oberbegriffe:

[2] Torwart, Torhüter

Beispiele:

[1] „Ein Streifen Leimpapier hing als Fliegenfänger von der Decke hinunter, um den die Fliegen lustig herumgaukelten, ahnten sie doch nicht, daß er ihnen Verderben brachte.“

[1] „Von der Lampe hing ein gelber Fliegenfänger herab.“

[1] „Aber er deutet gegen die Decke, von der, umsummt und umsurrt von Fliegen, ein Fliegenfänger hängt.“

[1] „Sie ging in ein Zimmer, in dem müde Blattpflanzen standen, alte Magazine herumlagen und Fliegen einen Fliegenfänger umsummten, der von der Decke über den Tisch hing.“

[2] „Ist ja wieder typisch, dass ausgerechnet dieser Fliegenfänger Lehmann das Theater mit der Schuhwahl anzettelt.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: flypaper → en Französisch: Italienisch: Schwedisch: flugfångare → sv Ungarisch: légypapír → hu Volapük: musakapapür → vo

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Fliegenfänger“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fliegenfänger“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fliegenfänger“

Quellen: