Fisimatenten

Fisimatenten (Deutsch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	—	die Fisimatenten
Genitiv	—	der Fisimatenten
Dativ	—	den Fisimatenten
Akkusativ	—	die Fisimatenten

Worttrennung:

kein Singular, Plural: Fi·si·ma·ten·ten

Aussprache:

IPA: [ˌfizimaˈtɛntn̩]

Hörbeispiele:

Fisimatenten^(Info)

Reime: -ɛntn̩

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Ausflüchte, Versuch, einer unangenehmen Erklärung auszuweichen, Schwierigkeiten, Scherereien

Herkunft:

Die Herkunft ist unsicher. Kluge sieht es als Streckform zu frühneuhochdeutsch fisiment „bedeutungsloser Zierat (am Wappen)“ an, das auf mittelhochdeutsch visieren „die Wappenfiguren ordnen und beschreiben“ zurückgeführt wird; es ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1]

Volksetymologien leiten den Ausdruck aus dem Französischen ab: Während der Besetzung des Rheinlandes in Folge der Französischen Revolution sollen deutsche Mädchen von französischen Soldaten in ihre Zelte eingeladen worden seien: „Visitez ma tente!“ (Besuchen Sie mein Zelt!). Da die Eltern um den Ruf (und die Unschuld) ihrer Töchter fürchteten, warnten sie sie: „Mach nur keine Fisimatenten!“. Eine andere Version lautet auf französisch „Je visite ma tante“, „Ich besuche meine Tante“ als eine Ausrede.^[2]

Eine andere spekulative Herleitung erwägt die Herkunft des Wortes vom mittellateinischem visae patentes „ordnungsgemäß geprüfte Patente“. Die geringschätzige Bedeutung ergäbe sich dann möglicherweise aus der Verspottung bürokratischen Handelns.^[3]

Synonyme:

[1] Leere Ausflüchte, Winkelzüge, Faxen, Sperenzchen

Beispiele:

[1] Schluss jetzt mit diesen Fisimatenten, jetzt wird ins Bett gegangen!

[1] „Da werden ohne Fisimatenten die harten Tatsachen bloßgelegt und vorgeführt.“^[4]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: shenanigans ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Schwedisch: svepskäl ^→ sv, undanflykt ^→ sv, krångel ^→ sv, svårighet ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fisimatenten“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fisimatenten“

[1] Duden online „Fisimatenten“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fisimatenten“, Seite 296.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Fisimatenten“.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Fisimatenten“.
↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 177. Erstauflage 2012.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fisimatenten“, Seite 296.

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „Fisimatenten“.

[3] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Fisimatenten“.

[4] Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 177. Erstauflage 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]