Firmato
Firmato (Italienisch)
Bearbeiten| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| Firmato
|
—
|
Worttrennung:
- Fir·ma·to, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [firˈmato]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] seltener männlicher italienischer Vorname
Herkunft:
- Firmato geht auf das lateinische firmatus → la zurück.[1] Dies ist das PPP von firmare → la ‚befestigen, verstärken, bekräftigen, bestätigen, beglaubigen‘.[2] Es ist der Name zweier Heiliger, eines Märtyrers in Messina und eines anderen Heiligen in Auxerre; beider wird am 5. Oktober gedacht.[1] Während des Ersten Weltkriegs erlangte der Name Firmato besondere Popularität, da man in den Kriegsbulletins des Generals Luigi Cadorna die Signierung mit Firmato: Cadorna als Kombination aus Vornamen und Nachnamen auffasste.[1]
Beispiele:
- [1] „Firmato“ fu preso per il nome del generale e allo stato civile, nell'euforia di quei giorni, migliaia di italiani chiamarono i loro figli proprio così. La Chiesa non si oppose perchè un san Firmato esiste e si festeggia il 5 ottobre.
- „Firmato“ wurde für den Namen des Generals gehalten und am Standesamt, in der Euphorie jener Tage, nannten Tausende Italiener ihre Kinder einfach so. Die Kirche hatte keine Einwände, weil ein San Firmato existiert und am 5. Oktober gefeiert wird.[3]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] seltener männlicher italienischer Vorname
- [1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Armando Diaz“ (Stabilversion).
- [1] Alfonso Burgio: Dizionario dei nomi propri di persona. Hermes Eidizioni, Rom 1992, ISBN 88-7938-013-3, Seite 171 (Google Books).
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Alfonso Burgio: Dizionario dei nomi propri di persona. Hermes Eidizioni, Rom 1992, ISBN 88-7938-013-3, Seite 171 (Google Books).
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „firmo“ (Zeno.org)
- ↑ Edoardo Pittalis: "Mi chiamo Firmato": l'origine di un nome. gazzettino.it, abgerufen am 5. September 2020.