Fahrwasser

Fahrwasser (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Fahrwasser	die Fahrwasser
Genitiv	des Fahrwassers	der Fahrwasser
Dativ	dem Fahrwasser	den Fahrwassern
Akkusativ	das Fahrwasser	die Fahrwasser

Worttrennung:

Fahr·was·ser, Plural: Fahr·was·ser

Aussprache:

IPA: [ˈfaːɐ̯ˌvasɐ]

Hörbeispiele:

Fahrwasser^(Info)

Reime: -aːɐ̯vasɐ

Bedeutungen:

[1] durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet^[1]

[2] Spur, welche ein Schiff in der Vorwärtsbewegung auf der Fläche des Wassers zurücklässt^[2]

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und dem Substantiv Wasser

Synonyme:

[1] Fahrrinne

[2] Kielwasser, Sog

Beispiele:

[1] Der Kapitän war glücklich, als er in tieferes Fahrwasser gelangte.

[1] „Aber auch für die Einwanderer, die es bei früheren Überfahrten in das ruhige Fahrwasser hinter Nova Scotia geschafft hatten, war der erste Eindruck der neuen Heimat enttäuschend.“^[3]

[1] „Die eigentliche Strömung und das Fahrwasser des Mississippi lagen auf der rechten Seite der Insel; die Entfernung zwischen dem schmalen Zwischenstreifen und Arkansas betrug eine Meile, der Raum zwischen Einundsechzig und dem Staat Mississippi kaum die Hälfte.“^[4]

[1] „Damit war aber der Steuermann nicht einverstanden; er meinte, sie hätten nicht weit von Helena eine Insel mit ziemlich schmalem Fahrwasser zu passieren, durch das sie aber acht Meilen Biegung abschnitten.“^[5]

[2] Ein Schiff legt sich in den Sog oder das Fahrwasser eines anderen Schiffes, wenn es dessen Spur nachfährt.

Redewendungen:

in jemandes Fahrwasser geraten (bildlich) – Wer in seinem Denken oder Handeln von jemand anderem stark beeinflusst wird, ist in dessen Fahrwasser geraten. Wenn sich jemand der Meinung einer anderen Person kritiklos, unüberlegt anschließt, bezeichnet man das auch mit der Redewendung „in jemandes Fahrwasser schwimmen (oder: segeln)“.^[6]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: channel ^→ en
Französisch: chenal ^→ fr m, passe ^→ fr f, voie navigable ^→ fr f
Italienisch:
Schwedisch: farvatten ^→ sv, farled ^→ sv

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fahrwasser“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fahrwasser“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fahrwasser“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Fahrwasser“
↑ Johann Christoph Adelung: Wörterbuch der hochdeutschen Mundart, Eintrag Sog, der
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 21. Norwegisches Original 2016.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 43. Zuerst 1848 erschienen.
↑ Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 149. Zuerst 1848 erschienen.
↑ in jemandes Fahrwasser geraten In: Universal-Lexikon

[1] Wikipedia-Artikel „Fahrwasser“

[2] Johann Christoph Adelung: Wörterbuch der hochdeutschen Mundart, Eintrag Sog, der

[3] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 21. Norwegisches Original 2016.

[4] Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 43. Zuerst 1848 erschienen.

[5] Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 149. Zuerst 1848 erschienen.

[6] in jemandes Fahrwasser geraten In: Universal-Lexikon

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]