Expatriate

Expatriate (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Expatriate	die Expatriates
Genitiv	des Expatriates	der Expatriates
Dativ	dem Expatriate	den Expatriates
Akkusativ	den Expatriate	die Expatriates

[1] ein deutscher Expatriate in den USA

Worttrennung:

Ex·pa·t·ri·ate, Plural: Ex·pa·t·ri·ates

Aussprache:

IPA: englisch: [ɛksˈpætriət]

Hörbeispiele:  Expatriate ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Person, die längere Zeit im Ausland arbeitet; wörtlich: die aus der Heimat fortgegangen ist

Abkürzungen:

[1] oft auch für Heimkehrer, die beruflich im Ausland waren: Expat

Herkunft:

über gleichbedeutend englisch expatriate ^→ en, zu mittellateinisch expatriare ^→ la, zusammengesetzt aus lateinisch ex ^→ la „aus“ und patria ^→ la „Heimat, Vaterland“

Sinnverwandte Wörter:

[1] Emigrant, Exilant

Beispiele:

[1] „Von den 390 Angestellten (Oktober 2010) sind 282 Guineer und 108 Expatriates, davon die meisten aus Israel und Südamerika.“

[1] Auch andere Varianten beschreibt er, die zunächst paradox klingen – beispielsweise das Leben von Job-Nomaden, die sich bewusst dazu entschieden haben, als Expatriate eine Weile im Ausland zu leben.

[1] Doch der Traum vom Leben in der Ferne endet für viele mit Enttäuschungen: Laut einer Studie des Expatriate-Portals Just Landed empfinden 68 Prozent aller Auswanderer den Neustart im Ausland als "schwieriger als erwartet", 71 Prozent möchten irgendwann nach Deutschland zurück.

[1] Denn viele Expatriates scheitern nicht an der beruflichen Aufgabe, sondern an der neuen Lebenssituation im Ausland.

[1] Ehemalige Expatriates berichten von einem Kulturschock - oft ist der alte Schreibtisch weg, die Kollegen sind einem fremd geworden.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: expatriate → en Französisch: expatrié → fr m, expatriée → fr f Italienisch: persona espatriato → it m, persona espatriata → it f Katalanisch: expatriat → ca m Niederländisch: expatriate → nl, expat → nl Polnisch: ekspatriant → pl m Russisch: зкспатриант (zkspatriant☆) → ru m Spanisch: expatriado → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Expatriate“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Expatriate“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Expatriierung, Expatriation, expatriieren