Ehrlichkeit

[1] „Unter seinen Zeitgenossen war er bekannt für seine Redegewandtheit, seine unverblümte Ehrlichkeit gegenüber seinem Monarchen und seine Poesie.“^[1]

[1] „Seine Ehrlichkeit und seine Fürsorge für die Gefangenen waren beispielhaft.“^[2]

[1] „Der Seeräuber stand eine Weile betroffen, wie es schien, über die starre Ehrlichkeit des alten Mannes.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: entwaffnende Ehrlichkeit (

Audio^(Info))

Übersetzungen

[1] die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein

Englisch: sincerity ^→ en, honesty ^→ en
Esperanto: honesteco ^→ eo, honesto ^→ eo, sincereco ^→ eo
Französisch: honnêteté ^→ fr f, sincèrité ^→ fr f
Galicisch: honestidade ^→ gl f
Georgisch: გულწრფელობა (gults'rpeloba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ειλικρίνεια (ilikrínia) ^→ el f
Interlingua: honestitate ^→ ia
Italienisch: sincerità ^→ it f, onestà ^→ it f
Katalanisch: honestedat ^→ ca f
Mazedonisch: поштеност (poštenost^☆) ^→ mk f
Niederländisch: eerlijkheid ^→ nl f
Portugiesisch: honestidade ^→ pt f
Rumänisch: onestitate ^→ ro f
Russisch: честность (čestnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: ärlighet ^→ sv
Serbisch: поштеност (poštenost ^☆) ^→ sr f, поштење (poštenje ^☆) ^→ sr n, честитост (čestitost ^☆) ^→ sr f, искреност (iskrenost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: поштеност (poštenost ^☆) ^→ sh f, поштење (poštenje ^☆) ^→ sh n, честитост (čestitost ^☆) ^→ sh f, искреност (iskrenost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: poctivosť ^→ sk f, čestnosť ^→ sk f
Slowenisch: poštenost ^→ sl f, poštenje ^→ sl n
Spanisch: fidelidad ^→ es f, honestidad ^→ es f
Tschechisch: poctivost ^→ cs f, počestnost ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ehrlichkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ehrlichkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ehrlichkeit“

[1] The Free Dictionary „Ehrlichkeit“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Francis Bryan“
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 81.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 202. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1] Wikipedia-Artikel „Francis Bryan“

[2] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 81.

[3] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 202. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]