Dorado

Dorado (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Dorado	die Dorados
Genitiv	des Dorados	der Dorados
Dativ	dem Dorado	den Dorados
Akkusativ	das Dorado	die Dorados

Anmerkung:

Für weitere Informationen zum Thema siehe auch den synonymen Eintrag Eldorado.

Worttrennung:

Do·ra·do, Plural: Do·ra·dos

Aussprache:

IPA: [doˈʁaːdo]

Hörbeispiele:

Dorado^(Info)

Reime: -aːdo

Bedeutungen:

[1] Grundbedeutung: das Goldland, das sagenhafte Goldland im inneren Südamerika

[2] übertragen: ein Gebiet, das jemandem ideale Voraussetzungen und Entfaltungsmöglichkeiten für seine Lieblingsbeschäftigung bietet

[3] wissenschaftlicher Name: Schwertfisch, Sternbild am Südhimmel

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von spanisch el (país) dorado ^→ es „das vergoldete (Land)“ ins Deutsche mit der Bedeutung „Wunderland, Paradies“ übernommen; ab 18. Jahrhundert neben Eldorado; das Wort geht auf lateinisch deaurātum ^→ la „vergoldet“ zurück^[1]

Synonyme:

[*] Eldorado

[2] Traumland, Paradies, Schlaraffenland, Jenseits

[3] Schwertfisch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Goldfieber, Goldgräber, Goldrausch

Beispiele:

[1]

[2] Südtirol ist ein Dorado für Wanderer und Bergsteiger.

[2] „Manching hingegen blieb ein Dorado für Altertumsforscher.“^[2]

[3]

Übersetzungen

[1] Grundbedeutung: das Goldland, das sagenhafte Goldland im Inneren Südamerika

[2] ideales Land, um eigene Vorstellungen zu verwirklichen

Französisch: paradis ^→ fr m
Schwedisch: eldorado ^→ sv

[3] wissenschaftlicher Name: Schwertfisch, Sternbild am Südhimmel

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eldorado“

[3] Wikipedia-Artikel „Dorado“

[3] Wikipedia-Artikel „Schwertfisch (Sternbild)“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 1, Spalte 788, Artikel „Dorado“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dorado“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Dorado“

[2] The Free Dictionary „Dorado“

[(2)] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4, Stichwort: „Dorado“, Verweis auf „Eldorado“.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dorado“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dorado“
↑ Dirk Husemann, Jutta Wieloch: Wo das Handwerk goldenen Boden hatte. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 68-77, Zitat Seite 71.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dorade

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dorado“

[2] Dirk Husemann, Jutta Wieloch: Wo das Handwerk goldenen Boden hatte. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 68-77, Zitat Seite 71.

[1]

[2]