Wiktionary

Doppelboden

Doppelboden (Deutsch)

Bearbeiten

Substantiv, m

Bearbeiten
Singular Plural
Nominativ der Doppelboden die Doppelböden
Genitiv des Doppelbodens der Doppelböden
Dativ dem Doppelboden den Doppelböden
Akkusativ den Doppelboden die Doppelböden
 
[1a] Doppelboden in einem Schiff
 
[1b] Doppelboden für Leitungen

Worttrennung:

Dop·pel·bo·den, Plural: Dop·pel·bö·den

Aussprache:

IPA: [ˈdɔpl̩ˌboːdn̩]
Hörbeispiele:   Doppelboden (Info)

Bedeutungen:

[1] Hohlraum in einem Boden
spezieller:
[1a] Schiffbau: (meist stählerner) Hohlraum auf Schiffen, der von der Außenhaut, den Wrangen und dem inneren (waagerechten) Schiffsboden gebildet wird
[1b] Bauwesen: begehbarer Fußboden, der (meist auf einer Konstruktion aus Stahlprofilen) einen Hohlraum bildet, wobei der Fußboden (einfach) herausnehmbar ist

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Boden

Synonyme:

[1, 1a] doppelter Boden
[1b] Systemboden

Unterbegriffe:

[1a] Schiffsdoppelboden

Beispiele:

[1] [1961:] „Der neunmalige DDR-Ringermeister Fred Kämmerer ließ sich von westdeutschen Sportfreunden im Doppelboden eines Kleinbusses ausfahren.“[1]
[1] „Bei dieser Gelegenheit schrieb ich heimlich an Bernhard einen Brief, den ich ihm Weihnachten zuschmuggeln wollte -- versteckt im Doppelboden eines viereckigen Kästchens, das ich aus Zigarettenpapier gebastelt hatte.“[2]
[1] „In einem Doppelboden im Treppenhaus, nur über eine anzustellende Hühnerleiter zu erreichen, konnte er liegend Unterschlupf finden, die nachgezogene Leiter neben sich.“[3]
[1] „Wie Buchschmuggel ausgeführt werden konnte, kann aus einem Brief eines gewissen Johannes Terenumus entnommen werden, der aus Lissabon im Juni 1561 an Ortelius schrieb. Dabei ging es“ […] „lediglich um Tricks, um die Zöllner zu täuschen: Kisten mit Doppelboden und zusammengebündelte Bücher gehörten zu seinen Vorschlägen.“[4]
[1] „Die unter einem Doppelboden verſteckten Obligationen und Schatzſcheine im Betrage von 25,000 Frs. ſind ihnen aber entgangen.“[5]
[1a] [Titanic-Unglück:] „Als wichtigste Neuerung erhielten alle Schiffe einen Doppelboden: Reißt die äußere Haut infolge von Grundberührung auf, kann das Schiff gefahrlos weiterfahren und den nächsten Hafen anlaufen.“[6]
[1a] „Das Fünf-Sterne-Kreuzfahrtschiff zog sich am Sonntag bei einer Grundberührung einen etwa fünf Meter langen Riss im Doppelboden zu, teilte Hapag-Lloyd Kreuzfahrten in Hamburg mit.“[7]
[1a] „Brandschutzexperte Dr. Schubert: »Die Gefahr, daß die Treibstofftanks im Doppelboden eines Schiffes hochgehen, ist gleich Null.«“[8]
[1a] „Diese letzteren Schiffe hatten alle volle Ladung, bis auf „Perstivtiraoce“, die 613 Tonnen Wasser im Doppelboden und 250 Tonnen Steine als weiteren Ballast auf dem Doppelboden liegen hatte.“[9]
[1a] „Das Charakteristische der Anordnung des Wasserballastes im Doppelboden besteht darin, dass der zur Aufnahme des Wasserballastes erforderliche Schiffsraum niemals zum Verstauen von Ladung dienen kann.“[10]
[1b] „Auf dem Boden des Gangs befinden sich kleine quadratische Löcher. Aus ihnen strömt kühle Luft, die die Klimageräte unentwegt in den 70 cm hohen Doppelboden drücken.“[11]
[1b] „Im Doppelboden hat die Luft freie Bahn - nur die Stromkabel verlaufen dort noch. Der restliche Kabelwust verläuft entlang der Decke.“[11]
[1b] „»Das war auch ein Fehler«, sagt Wiehe, »früher hat man im Rechenzentrum die ganze Verkabelung im Doppelboden gemacht.« Die Luft drang kaum noch bis zu den Servern vor.“[11]
[1b] [Cebit/Hannover:] „»Als nächstes haben wir hier einen Doppelboden verlegt, unter dem rund 40 Kilometer Kabel liegen.«“[12]
[1b] „Vielleicht haben Sie ja das »Glück«, Ihre Server in einem jener schicken Serverräume mit Doppelboden (raised floor) aufstellen zu können , die in den 80er Jahren gebaut wurden und die die Kapazität haben, Ihre gesamte Ausrüstung und die halbe Bundesrepublik kühlen zu können.“[13]

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] Hohlraum in einem Boden
 [1a] Hohlraum auf Schiffen, der von der Außenhaut, den Wrangen und dem inneren Schiffsboden gebildet wird
 [1b] begehbarer Fußboden, der einen Hohlraum bildet
[1a] Wikipedia-Artikel „Doppelboden (Schiffbau)“
[1b] Wikipedia-Artikel „Doppelboden (Bauwesen)“
[1a] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Doppelboden“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Doppelboden“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Doppelboden“
[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Doppelboden“
[1a] Duden online „Doppelboden“

Quellen:

  1. ↑ DDR / Sportler-Flucht – Du mußt Siegen. In: Spiegel Online. Nummer 35/1969, 24. August 1969, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. September 2022).
  2. ↑ »An mir beißt ihr euch die Zähne aus«. In: Spiegel Online. Nummer 14/1973, 1. April 1973, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. September 2022).
  3. ↑ Algerien – Ali hinter der Kachelwand. In: Spiegel Online. Nummer 5/1960, 26. Januar 1960, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. September 2022).
  4. ↑ Julien Bérard: Kommunikation, Wissensproduktion und Kartographie. Abraham Ortelius und die Kartenproduktion im Antwerpen des späten 16. Jahrhunderts. Tectum Wissenschaftsverlag, 2020, ISBN 9783828875913, Seite 149 (Zitiert nach Google Books)
  5. ↑ Erheiterungen. Belletristisches Beiblatt zur Aschaffenburger Zeitung. Wailandt, 1863, Seite 1216 (Zitiert nach Google Books)
  6. ↑ »Wildwest auf den Meeren«. In: Spiegel Online. Nummer 14/1989, 2. April 1989, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. September 2022).
  7. ↑ Nordmeer – Luxuseisbrecher "Hanseatic" erlitt Riss im Rumpf. In: Spiegel Online. 22. August 2005, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. September 2022).
  8. ↑ Lakonia – No defects. In: Spiegel Online. Nummer 1/1964, 7. Januar 1964, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. September 2022).
  9. ↑ Ludwig Friedrich Middendorf: Bemastung und Takelung der Schiffe (1903). mit Zusatz eines Deutsch-Englischen und Englisch-Deutschen Glossars. Europäischer Hochschulverlag, 2012, ISBN 9783845700274, Seite 9 (Zitiert nach Google Books)
  10. ↑ Otto Schlick: Handbuch für den Eisenschiffbau. Darstellung der beim Bau eiserner und stählerner Handelsschiffe üblichen Constructionen. A. Felix, 1890, Seite 299 (Zitiert nach Google Books)
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 Wärmer, bitte! Ein Rechenzentrum spart Strom. In: Deutsche Welle. 6. Dezember 2011 (URL, abgerufen am 14. September 2022).
  12. ↑ Frank Patalong: Cebit-Logistik Im Bauch der Messe. In: Spiegel Online. 28. Februar 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. September 2022).
  13. ↑ Evi Nemeth, Garth Snyder, Trent Hein: Linux-Administrations-Handbuch. Addison-Wesley, 2007, ISBN 9783827328229, Seite 81044 (Zitiert nach Google Books)
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Doppelboden&oldid=10105079“