Dejvice

Dejvice (Tschechisch)

Substantiv, f, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	—	Dejvice
Genitiv	—	Dejvic
Dativ	—	Dejvicím Dejvicům
Akkusativ	—	Dejvice
Vokativ	—	Dejvice
Lokativ	—	Dejvicích
Instrumental	—	Dejvicemi

Worttrennung:

Dej·vi·ce

Aussprache:

IPA: [ˈdɛjvɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stadtteil im Nordwesten der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Lysolaje (N), Sedlec (NO), Bubeneč (O), Hradčany (SO), Střešovice (S), Vokovice (W) und Nebušice (NW); Dejwitz

Beispiele:

[1] Nádraží Praha-Dejvice je nejstarším nádražím v Praze, sloužilo již Lánské koněspřežce. (Provoz na něm začal roku 1830).

Der Bahnhof Prag-Dejvice ist der älteste Bahnhof in Prag, er wurde zusammen mit der Prag–Lana-Pferdebahn gebaut. (Der Betrieb wurde 1830 aufgenommen).

[1] „Srdcem Dejvic je ambiciózní činžovní čtvrť kolem Vítězného náměstí a univerzitní kampus. Širší okolí dotváří vilová zástavba na Babě a Hanspaulce, která je obklopená zelení Horní Šárky a Podbaby.“

Das Kerngebiet von Dejvice ist das aufstrebende Wohnviertel rund um den Vítězný-Platz und der Campus. Die weitere Umgebung wird durch die Villengebiete Baba und Hanspaulka gebildet, die von den Grünflächen von Horní Šárka und Podbaba umgeben sind.

[1] „V Dejvicích se žije krásně. Všude je to blízko, do centra i za Prahu. Co je tu tunel Blanka, je to ještě lepší. Jinak samotné Dejvice jsou jedna velká vesnice. V obchodech se potkáváme pořád se stejnými sousedy, obsluha už se mě i ptá na to, jak se mají děti. Je tu i dost dětských hřišť. Jediné, co tu jako matka postrádám, jsou bezbariérové vstupy do metra. Jak Hradčanská, tak Dejvická jsou jen s eskalátory.“

Dejvice ist ein schöner Ort zum Leben. Alles ist in der Nähe, sowohl das Zentrum als auch das Umland. Seit dem Bau des Blanka-Tunnels ist es noch besser geworden. Ansonsten ist Dejvice selbst ein großes Dorf. In den Geschäften treffen wir immer wieder dieselben Nachbarn, das Personal fragt mich sogar, wie es den Kindern geht. Es gibt auch eine Menge Spielplätze. Das einzige, was ich als Mutter hier vermisse, sind die barrierefreien Eingänge zur U-Bahn. Sowohl Hradčanská als auch Dejvická sind nur über Rolltreppen erreichbar.

Wortbildungen:

Dejvická, dejvický, Dejvičan/Dejvičák, Dejvičanka/Dejvičačka

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Dejwitz n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Dejvice“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Dejvice“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „Dejvice“

Quellen: