Brotrinde

Brotrinde (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Brotrinde	die Brotrinden
Genitiv	der Brotrinde	der Brotrinden
Dativ	der Brotrinde	den Brotrinden
Akkusativ	die Brotrinde	die Brotrinden

Worttrennung:

Brot·rin·de, Plural: Brot·rin·den

Aussprache:

IPA: [ˈbʁoːtˌʁɪndə]

Hörbeispiele:

Brotrinde^(Info)

Bedeutungen:

[1] äußere, fester gebackene Hülle eines Brotes

Herkunft:

Determinativkompositum aus Brot und Rinde

Synonyme:

[1] Brotkruste

Oberbegriffe:

[1] Rinde

Beispiele:

[1] Manchmal ist mir die Brotrinde zu hart.

[1] „Im Schein des kleinen blauen Feuers saßen wir einander gemütlich gegenüber, während Bock die Pfanne ausleckte und die Brotrinden fraß.“^[1]

[1] „Er holte eine Brotrinde aus der Tasche.“^[2]

[1] „In der Tischlerwerkstatt fand ich Brotrinden.“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Die äußere, fester gebackene Hülle eines Brotes

Bosnisch: хљебна кора (hljebna kora ^☆) ^→ bs f, кора (kora ^☆) ^→ bs f, dim: корица (korica ^☆) ^→ bs f
Englisch: bread crust ^→ en, crust ^→ en
Französisch: croûte du pain ^→ fr
Kroatisch: kora kruha ^→ hr f, kora ^→ hr f, dim: korica ^→ hr f
Lettisch: maizes garoza ^→ lv
Litauisch: duonos plutą ^→ lt
Mazedonisch: лебна кора (lebna kora^☆) ^→ mk f, кора (kora^☆) ^→ mk f, dim: коричка (korička^☆) ^→ mk f
Polnisch: skorupka ^→ pl f
Russisch: хлебная корка (chlebnaja korka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: brödskorpa ^→ sv, brödkant ^→ sv
Serbisch: хлебна кора (hlebna kora ^☆) ^→ sr f, кора (kora ^☆) ^→ sr f, dim: корица (korica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: хлебна кора (hlebna kora ^☆) ^→ sh f / хљебна кора (hljebna kora ^☆) ^→ sr f, кора круха (kora kruha ^☆) ^→ sh f, dim: корица (korica ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: kôra ^→ sk f
Slowenisch: kruhova skorja ^→ sl f, krušna skorja ^→ sl f, skorja ^→ sl f, dim: skorjica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: škóra ^→ dsb f, dim: škórka ^→ dsb f
- Obersorbisch: skórka ^→ hsb f, dim: skórčička ^→ dsb f
Spanisch: corteza de pan ^→ es f
Tschechisch: kůra ^→ cs f, škraloup ^→ cs m
Ukrainisch: хлібна скоринка (chlibna skorynka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: kenyérhéj ^→ hu
Weißrussisch: хлебная скарынка (chlebnaja skarynka^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Brotrinde“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brotrinde“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Brotrinde“

Quellen:

↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 68 . Englisches Original 1917.
↑ Erich Maria Remarque: Der Funke Leben. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 978-3-462-05448-3, Seite 264. Zuerst 1952.
↑ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 158. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[1] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 68 . Englisches Original 1917.

[2] Erich Maria Remarque: Der Funke Leben. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 978-3-462-05448-3, Seite 264. Zuerst 1952.

[3] Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 158. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[1]

[2]

[3]