Begnadigung

Begnadigung (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Begnadigung	die Begnadigungen
Genitiv	der Begnadigung	der Begnadigungen
Dativ	der Begnadigung	den Begnadigungen
Akkusativ	die Begnadigung	die Begnadigungen

Worttrennung:

Be·gna·di·gung, Plural: Be·gna·di·gun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈɡnaːdɪɡʊŋ]

Hörbeispiele:

Begnadigung^(Info)

Reime: -aːdɪɡʊŋ

Bedeutungen:

[1] das Erlassen oder Mindern einer (rechtskräftig) verhängten Strafe; Straferlassung

Herkunft:

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs begnadigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Beispiele:

[1] Anlässlich des Staatsjubiläums gab es viele Begnadigungen durch das Staatsoberhaupt.

[1] „Schließlich brach ich das Schweigen und fragte sie, ob ich auf Begnadigung rechnen könne.“^[1]

[1] „Der Mord hat deshalb unnachsichtig die Hinrichtung zur Folge; Begnadigung ist kaum für eine Tat angemessen, nur der Kindesmord einer ledigen Mutter sowie das Duell werden entschuldigt.“^[2]

Wortbildungen:

[1] Begnadigungsgesuch, Begnadigungsrecht

Übersetzungen Bearbeiten

[1] das Erlassen oder Mindern einer (rechtskräftig) verhängten Strafe; Straferlassung

Englisch: reprieve ^→ en, pardon ^→ en
Französisch: grâce ^→ fr f
Italienisch: grazia ^→ it f, sospensione della pena ^→ it f, amnistia ^→ it f
Mazedonisch: помилување (pomiluvanje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: pardon ^→ nl n, gratie ^→ nl f, begenadiging ^→ nl f
Polnisch: ułaskawienie ^→ pl n
Portugiesisch: indulto ^→ pt m, perdão ^→ pt m
Russisch: помилование (pomilovanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: benådning ^→ sv, amnesti ^→ sv u
Serbisch: помиловање (pomilovanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: помиловање (pomilovanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: omilostenie ^→ sk n
Slowenisch: pomilostitev ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wobgnaźenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: wobhnadźenje ^→ hsb n
Spanisch: amnistía ^→ es
Tschechisch: omilostnění ^→ cs n
Ukrainisch: помилування (pomyluvannja^☆) ^→ uk
Ungarisch: megkegyelmezés ^→ hu, kegyelem ^→ hu
Weißrussisch: памілаванне (pamilavanne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Begnadigung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Begnadigung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Begnadigung“

Quellen:

↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 39.
↑ Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 129. Vorherige Ausgabe 1965.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Begradigung‎

[1] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 39.

[2] Uwe Schultz: Immanuel Kant. Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50659-9, Seite 129. Vorherige Ausgabe 1965.

[1]

[2]