Balustrade
Balustrade (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Balustrade | die Balustraden |
| Genitiv | der Balustrade | der Balustraden |
| Dativ | der Balustrade | den Balustraden |
| Akkusativ | die Balustrade | die Balustraden |
 |
Worttrennung:
- Ba·lus·tra·de, Plural: Ba·lus·tra·den
Aussprache:
- IPA: [balʊsˈtʁaːdə]
- Hörbeispiele:
Balustrade (Info) - Reime: -aːdə
Bedeutungen:
- [1] Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht
Herkunft:
- (Nachdem Baluster schon im 16. Jahrhundert von französisch balustre → fr entlehnt wurde) Anfang des 18. Jahrhunderts von französisch balustrade → fr entlehnt, das auf italienisch balaustrata → it zurückgeht,[1] das laut DWDS zu ital. balaust(r)a f. ‘Blüte des wilden Granatapfelbaums’ aber laut Treccani zu ital. balaustro m. ‚Baluster‘ gebildet ist.[2][3] In jedem Fall gehen sowohl balaustra (mod. ital. balausta) als auch balaustro auf lateinisch balaustium → la „Blüte des Granatapfelbaums“, einer Entlehnung aus dem Altgriechischen zum gleichbedeutenden Substantiv βαλαύστιον (balaustion☆) → grc, zurück. Die Bezeichnung wurde wegen der glockenförmigen Blütenform des Granatapfelbaums gewählt.[4][5] Das griech. Substantiv kommt wahrscheinlich aus dem Semitischen, vgl. das gleichbedeutende aramäisch balatz und das syrische blaṣ ‚knospen, blühen‘. Vielleicht verwandt mit tigrinisch bäläṣä ‚überlegen sein‘.[6]
Unterbegriffe:
- [1] Steinbalustrade
Beispiele:
- [1] Die Balustraden im Schloss müssten dringend renoviert werden.
- [1] „Ich setze mich auf eine Balustrade und lasse die Beine baumeln.“[7]
- [1] „In der Nacht träumte ich, in dem Innenhof eines orientalischen Hauses zu stehen, und auf der Balustrade des ersten Stocks drängten sich so viele Frauen, wie draufpassten.“[8]
- [1] „Oben auf der Balustrade sitzen goldverziert der schöne (kleine) Krishna und die schöne (kleine) Radha.“[9]
- [1] „Die Luftverschmutzung hatte die prallen Pobacken der Putten auf den Balustraden geschwärzt.“[10]
- [1] „Die Schrotkugeln prasselten auf die Balustrade im ersten Stock und ließen einige Fensterscheiben bersten.“[11]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Brüstung oder Geländer, das aus einer niedrigen Säulenreihe besteht
|
- [1] Wikipedia-Artikel „Balustrade“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Balustrade“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Balustrade“
- [1] The Free Dictionary „Balustrade“
Quellen:
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Balustrade“, Seite 86.
- ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Balustrade“
- ↑ balaustrata in Treccani
- ↑ balausta in Treccani
- ↑ balaustro in Treccani
- ↑ baluster im American Heritage Dictionary
- ↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 459.
- ↑ Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9, Zitat Seite 95.
- ↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 168. Erstauflage 2012.
- ↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 153. Französisches Original 2017.
- ↑ Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 105.