Bätz

Siehe auch:

Batz

Bätz (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Bätz	—
Dativ	am/an Bätz	—
Akkusativ	an Bätz	—

Alternative Schreibweisen:

Baaz, Batz, Baz

Worttrennung:

Bätz

Aussprache:

IPA: [baːt͡s]

Hörbeispiele:  Bätz ^(Info)

Reime: -aːt͡s

Bedeutungen:

[1] bairisch: breiige Masse; Schlamm

Sinnverwandte Wörter:

[1] Matsch, Matsche, Schlamm

Beispiele:

[1] Meine Gummistiefel sind voller Bätz.

[1] Wisch dem Kind den Bätz vom Mund ab.

[1] Voller Dreck und Baz kam sie heim, stolz 4 Kohlrabi in der Hand

[1] Der Alte sticht sofort zwei Schaufeln Baaz vom Karren herunter und wirft sie zurück in die Mörtelwanne.

[1] Gottzumgruß sagt der Kerl, mierda del Grandio, steh, vetlo, und gleich wieder abasso, in den Baz mit dir, nel buio, c’est bon.

[1] Der Maurer rührte den Gips mit Wasser zu einem Baz zusammen.

Wortbildungen:

Äpfelbätz, Augenbätz, Bätzauge, bätzeln, bätzen, Bätzerei, bätzicht, batzig, bätzlicht, bätzweich, Bätzwerk, Bätzwetter, Bätzwinkel, Dreckbätz, Erdäpfelbätz, Froschbätz, Gänsebätz, Heidbeerbätz, Hirnbätz, Leimbätz, Obatzter, Saubätz, Schneebätz

Übersetzungen

 [1] bairisch: breiige Masse; Schlamm

Bosnisch: блато (blato☆) → bs n Englisch: Französisch: Kroatisch: blato → hr n Mazedonisch: кал (kal☆) → mk m, блато (blato☆) → mk n Polnisch: błoto → pl n Portugiesisch: barro → pt m Schwedisch: sörja → sv Serbisch: блато (blato☆) → sr n Serbokroatisch: блато (blato☆) → sh n Slowakisch: blato → sk n, bahno → sk n Slowenisch: blato → sl n Spanisch: barro → es m Thrakisch: balta → txh n, kal → txh n Tschechisch: bláto → cs n, bahno → cs n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Kommission für Mundartforschung (Herausgeber): Bayerisches Wörterbuch. 1. Auflage. Band 1 (A–Bazi), R. Oldenburg Verlag, München 2002, ISBN 3-486-56629-6 (enthält die Hefte 1–8, erschienen 1995 bis 2002) , Spalte 1309 „Bätz¹“

[1] Eberhard Kranzmayer et al.: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich. In: Österreichische Akademie der Wissenschaften (Herausgeber): Bayerisch-österreichisches Wörterbuch. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien , 11. Lieferung, Spalte 501 f (Pätz I)

[1] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 2. Auflage. Heinrich Hugendubel Verlag, München 1998, ISBN 3-88034-983-5 , Seite 56 „Batz“

[1] Johann Andreas Schmeller: Bayerisches Wörterbuch. Erster Theil, J.G. Cotta’sche Buchhandlung, Stuttgart/Tübingen 1827 (Google Books) , Seite 228 „Batzen, Gebätz, Bätz“

Quellen: