Ausschreitung

Ausschreitung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ausschreitung	die Ausschreitungen
Genitiv	der Ausschreitung	der Ausschreitungen
Dativ	der Ausschreitung	den Ausschreitungen
Akkusativ	die Ausschreitung	die Ausschreitungen

Worttrennung:

Aus·schrei·tung, Plural: Aus·schrei·tun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯tʊŋ]

Hörbeispiele:

Ausschreitung^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist im Plural: Reihe von Gewalttaten einer Menge

[2] eine maßlose Handlung, Ausschweifung

Herkunft:

Substantivierung des Stamms des Verbs ausschreiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Aufruhr, Aufstand, Krawall, Unruhe

Beispiele:

[1] Die Ausschreitungen brachen aus, nachdem es im Zusammenhang mit einer Serie von Brandanschlägen vier Festnahmen gegeben hatte.^[1]

[1] „Das Regime Algeriens etwa, das in den vergangenen Wochen ähnliche Ausschreitungen erlebte wie Tunesien, gilt im US-Außenministerium als »fragil« und »geplagt von einem nie dagewesenen Maß an Korruption«.“^[2]

[1] „Die Lebensmittelknappheit und zugleich ständig steigende Preise führten zu ersten Ausschreitungen.“^[3]

[1] „Nach dem sogenannten Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich kommt es überall im Land zu antisemitischen Ausschreitungen.“^[4]

[2] „War er mitten im Jammern und Zähneklappern, so konnte er plötzlich den Tabaksbeutel hervorziehen, seine Meerschaumpfeife stopfen, in Brand setzen und zu paffen beginnen, was als eine gröbste Ausschreitung der Begierden verpönt war, die man zu allererst bekämpfen sollte.“^[5]

Übersetzungen

[1] meist im Plural: Reihe von Gewalttaten einer Menge

Englisch: riot ^→ en, rioting ^→ en
Französisch: excès ^→ fr m Pl.
Griechisch (Neu-): έκτροπα (éktropa) ^→ el n Pl., επεισόδιο (episódio) ^→ el n, ταραχές (tarachés) ^→ el f Pl.
Italienisch: atto di violenza ^→ it m
Polnisch: ekscesy ^→ pl m Pl.
Portugiesisch: revolta ^→ pt f, tumulto ^→ pt m, distúrbios ^→ pt m Pl.
Russisch: беспорядки (besporjadki^☆) ^→ ru Pl.
Schwedisch: oroligheter ^→ sv Pl.
Spanisch: desmán ^→ es m
Tschechisch: výtržnost ^→ cs f

[2] eine maßlose Handlung, Ausschweifung

Englisch: excess ^→ en
Französisch: excès ^→ fr m Pl., dévergondage ^→ fr m, Sittenlosigkeit: débauche ^→ fr f, Phantasie: débordement ^→ fr m
Italienisch: sregolatezza ^→ it f, Sittenlosigkeit: dissolutezza ^→ it f
Polnisch: Phantasie: wybryk ^→ pl m
Russisch: необузданность (neobuzdannostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: utsvävning ^→ sv
Spanisch: desenfreno ^→ es m
Tschechisch: výstřednost ^→ cs f, exces ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ausschreitung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ausschreitung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausschreitung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ausschreitung“

[1] The Free Dictionary „Ausschreitung“

[1, 2] Duden online „Ausschreitung“

Quellen:

↑ dpa: Krawalle in Athen. In: schwäbische.de. 25. September 2009 (Online, abgerufen am 9. Februar 2013) .
↑ Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. Arabische Nachbarn. In: DER SPIEGEL. Nummer 4/2011, 24. Januar 2011, ISSN 0038-7452, Seite 84-87 (Zitat: Seite 87, DER SPIEGEL Archiv-URL) .
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 186 .
↑ Matthias Bertsch: Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .
↑ Otto Stoessl: Menschendämmerung. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel VII (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ausschleifung, Ausschweifung, Ausweitung

[1] : Krawalle in Athen. In: schwäbische.de. 25. September 2009 (Online, abgerufen am 9. Februar 2013) .

[2] Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. Arabische Nachbarn. In: DER SPIEGEL. Nummer 4/2011, 24. Januar 2011, ISSN 0038-7452, Seite 84-87 (Zitat: Seite 87, DER SPIEGEL Archiv-URL) .

[3] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 186 .

[4] Matthias Bertsch: Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .

[5] Otto Stoessl: Menschendämmerung. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel VII (URL) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]