Augenring

Augenring (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Augenring	die Augenringe
Genitiv	des Augenringes des Augenrings	der Augenringe
Dativ	dem Augenring dem Augenringe	den Augenringen
Akkusativ	den Augenring	die Augenringe

[2] Samtkopf-Grasmücke mit deutlich erkennbarem, rotem Augenring

Worttrennung:

Au·gen·ring, Plural: Au·gen·rin·ge

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯ɡn̩ˌʁɪŋ]

Hörbeispiele:  Augenring ^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge

[2] Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auge und Ring mit dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Augenschatten

Beispiele:

[1] Ihre großen, dunklen Augenringe am Neujahrstag lassen vermuten, dass sie in der Silvesternacht nur wenig Schlaf gefunden hat.

[1] „Es ist ein Kupferstich, auf dem sie für heutige Augen deutlich älter als 20 Jahre wirkt, ihre Augenringe sind ebenso ausgeprägt wie ein Grübchen am Kinn.“

[2] Samtkopf-Grasmücken haben einen auffälligen, roten Augenring.

Übersetzungen

 [1] meist im Plural: dunkle Stellen, Schatten unter dem Auge

Englisch: dark circle → en Französisch: cerne → fr f Italienisch: occhiaia → it f Katalanisch: ullera → ca f Niederländisch: wal → nl Portugiesisch: olheira → pt f Schwedisch: ringar runt ögonen → sv Pl. Spanisch: ojera → es f

 [2] Ornithologie: farbiger Ring um das Auge bei einigen Vögeln

Asturisch: aníu ocular → ast m Englisch: eye-circle → en Französisch: anneau oculaire → fr Italienisch: anello oculare → it m Schwedisch: orbitalring → sv u Spanisch: anillo ocular → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Augenringe“

[2] Wikipedia-Artikel „Augenring“

[1, 2] Duden online „Augenring“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Augenring“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Augenring“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Augenringe“

[2] Lars Svensson, Peter J. Grant, Killian Mullarney, Dan Zetterström: Der neue Kosmos-Vogelführer, ISBN 9783440077207, Kosmos, Stuttgart 1999, Seite 8.

Quellen: