Abditorium

Abditorium (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Abditorium	die Abditorien
Genitiv	des Abditoriums	der Abditorien
Dativ	dem Abditorium	den Abditorien
Akkusativ	das Abditorium	die Abditorien

Worttrennung:

Ab·di·to·ri·um, Plural: Ab·di·to·ri·en

Aussprache:

IPA: [apdiˈtoːʁiʊm]

Hörbeispiele:

Abditorium^(Info)

Reime: -oːʁiʊm

Bedeutungen:

[1] Bildende Kunst, Archäologie, allgemein: ein verborgener Kasten, ein heimliches Fach

[2] Bildende Kunst, Archäologie, Religion: ein Reliquienkasten, ein Reliquienbehälter, ein Reliquienschrein

Herkunft:

abgeleitet vom lateinischen Substantiv abditorium ^→ la „Behälter zu Aufbewahrung“, dieses zum Partizip Perfekt abditus ^→ la „verborgen, abgelegen“ zum lateinischen Verb abdere „verbergen“^[1]^[2]

Beispiele:

[1] Die Gebrüder Grimm übersetzen in ihrem Wörterbuch das Wort „Hudelwinkel“ mit Abditorium.^[3]

[1] Das alte Abditorium wurde bei Ausgrabungen gefunden, die vor den Bauarbeiten zum neuen Einkaufszentrum stattfanden.

[2] In dieser Kapelle kann man ein prächtiges Abditorium betrachten, wahrscheinlich einen italienischen Reliquienkasten des Mittelalters.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Bildende Kunst, Archäologie, allgemein: ein verborgener Kasten, ein heimliches Fach

Englisch: abditory ^→ en, casket ^→ en
Französisch:
Italienisch: abditorium ^→ it m, cofanetto ^→ it m;
Latein: abditorium ^→ la
Portugiesisch: escondrijo ^→ pt m
Spanisch: escondrijo ^→ es m

[2] ?

Englisch: abditory ^→ en, reliquary ^→ en
Italienisch: abditorium ^→ it m, reliquiario ^→ it m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Heinrich Laag: Kleines Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie. Mit einem Anhang altgriechischer Fachwörter und 100 Abbildungen. 1. Auflage. Reclam, Stuttgart 2001, ISBN 978-3-15-008633-9, Seite 11, Artikel „Abditorium“.

Quellen:

↑ nach: Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Erster Band: A–APT, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1986, ISBN 3-7653-1101-4, DNB 860813452 .
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 30, Eintrag "Abditorium".
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hudelwinkel“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Auditorium

[1] : Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Erster Band: A–APT, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1986, ISBN 3-7653-1101-4, DNB 860813452 .

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 30, Eintrag "Abditorium".

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hudelwinkel“

[1]

[2]

[3]