𒆜

𒆜 (kaskal) (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse

Kasus	Singular (→Plural)
Absolutiv	𒆜
Genitiv	𒆜𒆷 (kaskala(k))
Direktiv	𒆜𒇷 (kaskale)
Lokativ	𒆜𒀀 (kaskalʾa)
Terminativ	𒉌𒉣𒂠 (kaskalše)
Ablativ	𒆜𒋫 (kaskalta)
Komitativ	𒆜𒁕 (kaskalda)
Äquativ	𒆜𒁶 (kaskalgin)

Bedeutungen:

[1] Weg, Straße

[2] Reise, Handelsreise, auch Karawane

[3] militärische Expedition, Feldzug

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] (im Sinne: zurückgelegter/zurückzulegender Weg, Wegstrecke:) 𒄯𒊏𒀭 (ḫarran), 𒄊 (ĝiri)

Beispiele:

[1] Kaskal, lu dubi, nugigide, šagzu agin tumun? (Inannas Gang in die Unterwelt, Zeile 84)

Übersetzung: Wie konnte dein Herz dich auf einen Weg führen, von dem jemand, der ihn geht, nicht zurückkehrt?

Übersetzungen

 [1] Weg, Straße

Akkadisch: 𒄯𒊏𒉡 (ḫarrānu) → akk f Deutsch: Weg m, Straße f Englisch: way → en, road → en Französisch:

 [2] Reise, Handelsreise, auch Karawane

Akkadisch: 𒄯𒊏𒉡 (ḫarrānu) → akk f Deutsch: Reise f, Handelsreise f Englisch: journey → en, caravan → en

 [3] militärische Expedition, Feldzug

Deutsch: Feldzug m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln. K. In: Der Alte Orient. Abgerufen am 22. Januar 2015 (Deutsch). „kaskal“

[1, 2] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: kaskal[WAY]