𒀀 𒋗𒉀

𒀀 𒋗𒉀 (e₄ tu₅) (Sumerisch)

Verb, Wortverbindung

Aspekt	Perfektiv ḫamṭu	Imperfektiv marû
Singular	𒀀 𒋗𒉀 (e tu)	𒀀 𒋗𒉀𒋗𒉀 (e tutu)
Plural	𒀀 𒋗𒉀 (e tu)	𒀀 𒋗𒉀𒋗𒉀 (e tutu)
Partizip	𒀀 𒋗𒉀𒀀 (e tua)	𒀀 𒋗𒉀𒋗𒉀 (e tutu(d))
Alle weiteren Formen: Flexion:𒀀 𒋗𒉀

Alternative Schreibweisen:

𒀀 𒀀𒋗𒉀 (e₄ tu₁₇), 𒀀 𒅎 (e₄ tu₁₅)

Bedeutungen:

[1] baden (intransitiv)

[2] jemanden/etwas waschen (transitiv)

Herkunft:

Das Kompositverb ist zusammengesetzt aus dem Substantiv e (Wasser) und dem Verb tu, das scheinbar nur in diesem Zusammenhang vorkommt. Das Substantiv e steht dabei im Absolutiv. Das Objekt des gesamten Verbs muss daher in einem anderen Kasus stehen.

Beispiele:

[1] Uĝ saĝ giga ezenzuš e labantutune. (Klagelied für Urim, Zeile 357)

Die Leute, die Menschen baden nicht für dein Fest.

Übersetzungen

 [1] baden (intransitiv)

Akkadisch: 𒊏𒈠𒆪 (ramāku) → akk Deutsch: baden Englisch: bathe → en Französisch:

 [2] jemanden/etwas waschen (transitiv)

Deutsch: waschen Englisch: wash → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: a tu[WASH]