𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃

𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 (Gotisch)

Adverb

Worttrennung:

𐌰𐌻·𐌻𐌹𐍃

Umschrift:

allis

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] überhaupt

Herkunft:

erstarrter Genitiv Singular des Adjektivs 𐌰𐌻𐌻𐍃 (alls) ^→ got; vergleiche altenglisch ealles ^→ ang, altsächsisch alles ^→ osx und althochdeutsch alles ^→ goh^[1]

Beispiele:

[1] 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌱𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 𐌹̈𐍃𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃;

„aþþan ik qiþa izwis ni swaran allis, ni bi himina, unte stols ist gudis;“ (Mt. 5, 34)^[2]

„Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron,“^[3]

Übersetzungen

[1] überhaupt

Deutsch: überhaupt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃“, Seite 7.

Quellen:

↑ Winfred P. Lehmann: A Gothic Etymological Dictionary. Based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen Sprache by Sigmund Feist. 1. Auflage. Brill, Leiden 1986 , Seite 29.
↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Seite 5.
↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 34 EU

Konjunktion

Worttrennung:

𐌰𐌻·𐌻𐌹𐍃

Umschrift:

allis

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kausal: denn

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] kausal: denn

Deutsch: denn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃“, Seite 7.

Deklinierte Form

Worttrennung:

𐌰𐌻·𐌻𐌹𐍃

Umschrift:

allis

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs 𐌰𐌻𐌻𐍃
Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs 𐌰𐌻𐌻𐍃

𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 ist eine flektierte Form von 𐌰𐌻𐌻𐍃.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag 𐌰𐌻𐌻𐍃.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Winfred P. Lehmann: A Gothic Etymological Dictionary. Based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen Sprache by Sigmund Feist. 1. Auflage. Brill, Leiden 1986 , Seite 29.

[2] Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Seite 5.

[3] Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 34 EU

[1]

[2]

[3]