๐ฐ๐ฒ๐ป๐ฟ๐
๐ฐ๐ฒ๐ป๐ฟ๐ (Gotisch)
Bearbeiten| Singular | |||
|---|---|---|---|
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | |
| Nominativ | ๐ฐ๐ฒ๐ป๐ฟ๐ | ๐ฐ๐ฒ๐ป๐ฟ๐ | ๐ฐ๐ฒ๐ป๐ฟ |
| Alle weiteren Formen: Flexion:๐ฐ๐ฒ๐ป๐ฟ๐ | |||
Worttrennung:
- ๐ฐ๐ฒ๐ป๐ฟ๐
Umschrift:
- aglus
Aussprache:
- IPA: [โฆ]
- Hรถrbeispiele: โ
Bedeutungen:
- [1] schwer, schwierig
Herkunft:
- Erbwort aus dem urgermanischen *aglu- โschwierigโ, dessen weitere Herkunft nicht geklรคrt ist, jedoch besteht wahrscheinlich eine Verwandtschaft mit dem Adjektiv *agla- (gotisch ๐ฐ๐ฒ๐ป๐ย (agls)ย โย got); etymologisch verwandt mit altenglisch egleย โย ang (neuenglisch ailย โย en)[1]
Beispiele:
- [1] ๐นฬ๐ธ ๐ธ๐ฐ๐น ๐๐น๐๐๐ฝ๐พ๐๐ ๐ฐ๐๐๐ป๐ฐ๐ฟ๐ธ๐ฝ๐๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ ๐นฬ๐ฝ ๐
๐ฐ๐ฟ๐๐ณ๐ด ๐นฬ๐. ๐ธ๐ฐ๐๐ฟ๐ท ๐นฬ๐ด๐๐ฟ๐ ๐ฐ๐๐๐๐ฐ ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ท๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ต๐ฐ๐ธ ๐นฬ๐ผ: ๐ฑ๐ฐ๐๐ฝ๐น๐ป๐๐ฝ๐ฐ, ๐๐ฐ๐น๐
๐ฐ ๐ฐ๐ฒ๐ป๐ฟ ๐นฬ๐๐ ๐ธ๐ฐ๐น๐ผ ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ผ ๐ฐ๐๐ฐ๐ ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฐ๐ฟ ๐นฬ๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ.
- โiรพ รพai siponjos afslauรพnodedun in waurde is. รพaruh Iesus aftra andhafjands qaรพ im: barnilona, hvaiwa aglu ist รพaim hugjandam afar faihau in รพiudangardja gudis galeiรพan.โ (Mk. 10, 24)[2]
- โDie Jรผnger waren รผber seine Worte bestรผrzt. Jesus aber sagte noch einmal zu ihnen: Meine Kinder, wie schwer ist es, in das Reich Gottes zu kommen!โ[3]
Wortbildungen:
รbersetzungen
Bearbeiten- [1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg 1910, โ๐ฐ๐ฒ๐ป๐ฟ๐โ, Seite 3.
Quellen:
- โ Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. 1.ย Auflage. Brill, Leiden, Boston 2013, ISBN 978-90-04-18340-7 (Band 11 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), โ*aglu-โ Seite 5.
- โ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmรคlern als Anhang. Zweite verbesserteย Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Seite 265.
- โ Bibel: Markusevangelium Kapitel 10, Vers 24 EU