ἀχάριστος

ἀχάριστος (Altgriechisch)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	ἀχάριστος	ἀχάριστος	ἀχάριστον	ἀχαρίστως
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀχάριστος

Worttrennung:

ἀ·χά·ρισ·τος, Femininum: ἀ·χά·ρισ·τος, Neutrum: ἀ·χά·ρισ·τον

Umschrift:

DIN 31634: acharistos

Bedeutungen:

[1] ohne Annehmlichkeit; unangenehm

[2] keinen Dank empfindend; undankbar

Synonyme:

[1, 2] ἄχαρις

Beispiele:

[1]

[2] „πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.“ (Ev. Luk. 6,35)

„Doch ihr sollt eure Feinde lieben und Gutes tun und leihen, wo ihr nichts zurückerhoffen könnt. Dann wird euer Lohn groß sein und ihr werdet Söhne des Höchsten sein; denn auch er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen.“

[2] „ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι φιλάργυροι ἀλαζόνες ὑπερήφανοι βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι ἀνόσιοι“ (2 Ep. Tim. 3,2)

„Die Menschen werden selbstsüchtig sein, habgierig, prahlerisch, überheblich, Lästerer, ungehorsam gegen die Eltern, undankbar, gottlos,“

Übersetzungen

 [1] ohne Annehmlichkeit

Deutsch: unangenehm Griechisch (Neu-):

 [2] keinen Dank empfindend

Deutsch: undankbar Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀ-χάριστος“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀχάριστος“.

[1, 2] Diccionario Griego-Español (α - ἔξαυος): „ἀχάριστος“

Quellen: