ἀληθινός

ἀληθινός (Altgriechisch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Nominativ Singular und Adverbia
	m	f	n	Adverb
Positiv	ἀληθινός	ἀληθινή	ἀληθινόν	ἀληθινῶς
Komparativ
Superlativ	ἀληθινώτατος	ἀληθινωτάτη	ἀληθινώτατον
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀληθινός

Worttrennung:

ἀ·λη·θι·νός

Umschrift:

DIN 31634: alēthinos

Bedeutungen:

[1] mit der Wahrheit übereinstimmend, die Wahrheit befolgend; ehrlich, wahrhaft, zuverlässig, aufrichtig, vertrauenswürdig

[2] mit den Fakten übereinstimmend; wahr, wirklich, echt, authentisch

[3] in der Realität existierend; wahr, wahrhaftig, echt, real

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv ἀληθής (alēthēs^☆) ^→ grc^[1]

Beispiele:

[1]

[3] „αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ“ (1. Thess. 1, 9)^[2]

„Denn man erzählt sich überall, welche Aufnahme wir bei euch gefunden haben und wie ihr euch von den Götzen zu Gott bekehrt habt, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen“^[3]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: ehrlich, wahrhaft, zuverlässig, aufrichtig, vertrauenswürdig
Griechisch (Neu-):

[2] mit den Fakten übereinstimmend; wahr, wirklich, echt, authentisch

Deutsch: wahr, wirklich, echt, authentisch

[3] in der Realität existierend; wahr, wahrhaftig, echt, real

Deutsch: wahr, wahrhaftig, echt, real

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀ-ληθινός“.

[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀληθινός“.

[1–3] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1, Seite 43.

Quellen:

↑ Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 1: Α–Λ, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17420-7 (Band 10/1 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „ἀληθής“ Seite 66.
↑ Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 9 NA (online)
↑ Bibel: 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 9 EU

[1] Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 1: Α–Λ, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17420-7 (Band 10/1 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „ἀληθής“ Seite 66.

[2] Eberhard Nestle, Kurt Aland (Herausgeber): Novum Testamentum Graece. 28. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2012 , 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 9 NA (online)

[3] Bibel: 1. Thessalonicherbrief Kapitel 1, Vers 9 EU

[1]

[2]

[3]