دولار

دولار‎ (Arabisch)

Substantiv, m

Kasus	unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
Nominativ	دُولَارٌ‎ (DMG: dūlārun, dōlārun)	أَلدُّولَارُ‎ (DMG: ad-dūlāru, ad-dōlāru)	دُولَارُ‎ (DMG: dūlāru, dōlāru)
Genitiv	دُولَارٍ‎ (DMG: dūlārin, dōlārin)	أَلدُّولَارِ‎ (DMG: ad-dūlāri, ad-dōlāri)	دُولَارِ‎ (DMG: dūlāri, dōlāri)
Akkusativ	دُولَاراً‎ (DMG: dūlārạn, dōlārạn)	أَلدُّولَارَ‎ (DMG: ad-dūlāra, ad-dōlāra)	دُولَارَ‎ (DMG: dūlāra, dōlāra)
Dual
Nominativ	دُولَارَانِ‎ (DMG: dūlārāni, dōlārāni)	أَلدُّولَارَانِ‎ (DMG: ad-dūlārāni, ad-dōlārāni)	دُولَارَا‎ (DMG: dūlārā, dōlārā)
Genitiv	دُولَارَيْنِ‎ (DMG: dūlārayni, dōlārayni)	أَلدُّولَارَيْنِ‎ (DMG: dūlārayni, dōlārayni)	دُولَارَيْ‎ (DMG: dūlāray, dōlāray)
Akkusativ	دُولَارَيْنِ‎ (DMG: dūlārayni, dōlārayni)	أَلدُّولَارَيْنِ‎ (DMG: dūlārayni, dōlārayni)	دُولَارَيْ‎ (DMG: dūlāray, dōlāray)
Plural
Nominativ	دُولَارَاتٌ‎ (DMG: dūlārātun, dōlārātun)	أَلدُّولَارَاتُ‎ (DMG: ad-dūlārātu, ad-dōlārātu)	دُولَارَاتُ‎ (DMG: dūlārātu, dōlārātu)
Genitiv	دُولَارَاتٍ‎ (DMG: dūlārātin, dōlārātin)	أَلدُّولَارَاتِ‎ (DMG: ad-dūlārāti, ad-dōlārāti)	دُولَارَاتِ‎ (DMG: dūlārāti, dōlārāti)
Akkusativ	دُولَارَاتاً‎ (DMG: dūlārātạn, dōlārātạn)	أَلدُّولَارَاتَ‎ (DMG: ad-dūlārāta, ad-dōlārāta)	دُولَارَاتَ‎ (DMG: dūlārāta, dōlārāta)

Vokalisierung:

دُولَار‎, Dual: دُولَارَان‎, Plural: دُولَارَات‎

Umschrift:

DMG: dūlār, dōlār, Dual: dūlārān, dōlārān, Plural: dūlārāt, dōlārāt

Aussprache:

IPA: [duːˈlaːr]^[1], [doːˈlaːr]^[1], Dual: [duːlaːˈraːn]^[1], [doːlaːˈraːn]^[1], Plural: [duːlaːˈraːt]^[1], [doːlaːˈraːt]^[1]

Hörbeispiele: —, —, Dual: —, —, Plural: —, —

Bedeutungen:

[1] Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Ländern: Dollar

Symbole:

[1] $

Oberbegriffe:

[1] عملة‎

Unterbegriffe:

[1] دولار استرالي‎, دولار امريكي‎, دولار انتاركتيكي‎, دولار بربادوسي‎, دولار بهامي‎, دولار برمودي‎, دولار بوروني‎, دولار كندي‎, دولار جزر سليمان‎, دولار شرق الكاريبي‎, دولار فيجي‎, دولار كوياني‎, دولار جمايكي‎, دولار ليبيري‎, دولار ناميبي‎, دولار نيوزيلندي‎, دولار سنغافوري‎, دولار سورينامي‎, دولار تايواني جديد‎, دولار ترندادي‎, دولار توباكو‎, دولار زمبابوي‎, دولار هونغ كونغ‎

Beispiele:

[1] كَمْ دُولَاراً ثَمَنُهُ؟‎ (DMG: Kam dūlārạn/dōlārạn ṯamanu-hu?)

Über wie viele Dollar beläuft sich sein Preis?

[1] اِشْتَرَيْتُ ﭐلْكِتَابَ بِدُولَارٍ۔‎ (DMG: Ištaray-tu 'l-kitāba bi-dūlārin/dōlārin.)

Ich habe das Buch für ein Dollar erstanden/gekauft.

[1] ”والدولاران هو متوسط تكلفة توفير العلاج في البلدان النامية والتي تقول المنظمة ان بها 75 في المئة من المصابين بمشكلات في الصحة العقلية والعصبية على مستوى العالم.“^[2]‎ (DMG: Wa-'d-dūlārāni/dōlārāni huwa mutawassiṭ taklifa tawfīr al-ʿilāǧ fi 'l-buldāni 'l-nāmiyyati wa-'llatī taqawwala al-munaẓẓamata an bi-hā 75 fi 'l-miʾati min al-muṣābbīn bi-muškilāt fi 'ṣ-ṣiḥḥati 'l-ʿaqliyyati wa-'l-ʿaṣabiyyati ʿalạ̄ mustawạ̄ 'l-ʿālam. / Pausa: Wa-'d-dūlārān/dōlārān huwa mutawassiṭ taklifa tawfīr al-ʿilāǧ fi 'l-buldān al-nāmiyya wa-'llatī taqawwala al-munaẓẓama an bi-hā 75 fi 'l-miʾa min al-muṣābbīn bi-muškilāt fi 'ṣ-ṣiḥḥat al-ʿaqliyya wa-'l-ʿaṣabiyya ʿalạ̄ mustawạ̄ 'l-ʿālam.)

„[Und] 2 Dollar betragen die durchschnittlichen Kosten für die Bereitstellung von [ärztlicher] Behandlung in den Entwicklungsländern, welche, nach Aussage der [Weltgesundheits]organisation, 75 Prozent der Menschen mit psychischen Problemen und neurologischen [Störungen] weltweit ausmachen.“

[1] ”وكان ثمن الغداء عادة نحو 5 دولارات.“^[3]‎ (DMG: Wa-kāna ṯamana 'l-ġadāʾi ʿādatạn naḥwa 5 dūlārāt/dōlārāt. / Pausa: Wa-kāna ṯaman al-ġadāʾ ʿādatạn naḥwa 5 dūlārāt/dōlārāt.)

„[Und] Der Preis des Mittagessens betrug für gewöhnlich so um die 5 Dollar.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] خَفَضَ قِيمَةَ ﭐلدُّولَارِ / خَفَضَ قِيمَة أَلدُّولَار‎ (DMG: ḫafaḍa qīmata 'd-dūlāri/dōlāri / Pausa: ḫafaḍa qīmat ad-dūlār/dōlār) ‚den Dollar abwerten‘, أَعْلَى قِيمَةَ ﭐلدُّولَارِ / أَعْلَى قِيمَة أَلدُّولَار‎ (DMG: aʿlạ̄ qīmata 'd-dūlāri/dōlāri / Pausa: aʿlạ̄ qīmat ad-dūlār/dōlār) ‚den Dollar aufwerten‘, حَسَبَ قِيمَةَ مَبْلَغٍ فِي ﭐلدُّولَارِ / حَسَبَ قِيمَة مَبْلَغ فِي أَلدُّولَار‎ (DMG: ḥasaba qīmata mablaġin fi 'd-dūlāri/dōlāri / Pausa: ḥasaba qīmat mablaġ fi 'd-dūlār/dōlār) ‚in Dollar umrechnen‘, كَفَلَ ﭐلدُّولَارَ‎ (DMG: kafala 'd-dūlāra/dōlāra) ‚den Dollar durch Gold decken‘

[1] تَوْطِيدُ سِعْرُ ﭐلدُّولَارِ / تَوْطِيد سِعْر أَلدُّولَار‎ (DMG: tawṭīdu siʿru 'd-dūlāri/dōlāri / Pausa: tawṭīd siʿr ad-dūlār/dōlār) ‚Stabilisierung des Dollar‘, سِعْرُ ﭐلصَرْفُ ﭐلدُّولَارِ / سِعْر أَلصَرْف أَلدُّولَار‎ (DMG: siʿru 'ṣ-ṣarfu 'd-dūlāri/dōlāri / Pausa: siʿr aṣ-ṣarf ad-dūlār/dōlār) ‚Wechselkurs/Umrechnungskurs des Dollar, Dollarwechselkurs/-umrechnungskurs‘

Übersetzungen

[1] Währungseinheit in verschiedenen Ländern: Dollar

Deutsch: Dollar m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive), Stichwort »دُولار‎«, Seite 556.

[1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »دولار‎«, Seite 418.

[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »Dollar«, Seite 297.

[1] Arabischer Wikipedia-Artikel „دولار“

[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „دولار“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981 , Stichpunkt »3.2.3.1.2. Die Phoneme /t/ und /d/«, Seite 41–42.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.4. Der intermittierende Verschlußlaut /r/«, Seite 76–78.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.5. Das Seitenengelaut /l/«, Seite 78–79.
Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.2. Die Langvokale«, Seite 89–93.
Für die Dualform, siehe außerdem:
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.3.2. Das Phonem /n/«, Seite 75–76.
↑ رويترز‎: "الصحة العالمية": دولاران فقط تكلفة علاج المصابين باضطرابات عقلية سنوياً‎. انتقدت اعتبار مكافحة الأمراض العصبية ترفاً‎. In: ‏العربية‎‎. 8. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 15. April 2015)
↑ سمير عطا الله‎: هضبة أوتاوا الفستقية‎. In: الشرق الأوسط‎‎. 24. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 15. April 2015)

[Kästner-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981 , Stichpunkt »3.2.3.1.2. Die Phoneme /t/ und /d/«, Seite 41–42.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.4. Der intermittierende Verschlußlaut /r/«, Seite 76–78.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.5. Das Seitenengelaut /l/«, Seite 78–79.
Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.2. Die Langvokale«, Seite 89–93.
Für die Dualform, siehe außerdem:
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.3.2. Das Phonem /n/«, Seite 75–76.

[2] رويترز‎: "الصحة العالمية": دولاران فقط تكلفة علاج المصابين باضطرابات عقلية سنوياً‎. انتقدت اعتبار مكافحة الأمراض العصبية ترفاً‎. In: ‏العربية‎‎. 8. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 15. April 2015)

[3] سمير عطا الله‎: هضبة أوتاوا الفستقية‎. In: الشرق الأوسط‎‎. 24. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 15. April 2015)

[1]

[2]

[3]