מבסוט

[1] “אך אנחנו „מבסוטים” — „מבסוטים” יותר משהיינו מאז בסגרה מאחורינו דלת בית החולים.”^[4]‎ (CHA: ʾAḵ ʾ^anaḥnū „mabsūṭīm” — „mabsūṭīm” yōṯēr mi-šæ-hāyīnū mē-ʾāz ba-sæḡær mēʾ^aḵōrēy-nū dælæṯ bēyṯ ha-ḥōlīm.)

„Doch jetzt sind wir ‚gut drauf‘ — ‚besser drauf‘ als je zuvor, seitdem sich die Krankenhaustür hinter uns schloss.“

[1] “גם אני לא יותר מדי מבסוט כאן, אבל הוא כל הזמן מקטר, ומהשנייה שהוא מתחיל אין לך צ׳אנס לעצור אותו.”^[5]‎ (CHA: Gam ʾ^anī lōʾ yōṯēr midēy mabsūṭ kāʾn, ʾ^avāl hūʾ kol ha-zmān m^eḳaṭēr, u-mi-ha-šniyā šæ-hūʾ maṯḥīl ʾayin l^eḵā čaʾns la-ʿ^aṣōr ʾōṯō.)

wörtlicher: „Ich bin auch nicht allzu happy hier, aber er nörgelt die ganze Zeit, und ab der Sekunde, in der er anfängt, gibt es keine Chance ihn zu stoppen.“

freier: „Ich bin auch nicht gerade angetan [von diesem Ort] hier, aber er motzt die ganze Zeit herum, und wenn er erstmal anfängt, kennt er kein Halten mehr.“

[1] “הן היו מבסוטות מהכינוי הזה ועשו לו טוב.”^[6]‎ (CHA: Hēn hāyū mabsūṭōṯ mi-ha-kinūy ha-zæ ṿ^e-ʿ^aśū lō ṭōv.)

„Sie waren zufrieden mit diesem Beinamen und er stand ihnen gut.“

[1] “שום דבר, חייך אדם, הוא רק מבסוט שהתלמידים פתאום כל־כך מעוניינים בשיעור המשעמם שלו.”^[7]‎ (CHA: Šūm dāvār, ḥiyēḵ ʾĀḏām, hūʾ raḳ mabsūṭ šæ-ha-talmīdīm piṯʾōm kāl-kāḵ m^eʿunyānīm ba-šiʿūr ha-m^ešaʿ^amēm šæl-lō.)

„Null Ahnung, sagte Adam, grinste breit, der ist nur hin und weg, dass sich auf einmal alle an seinem langweiligen Unterricht beteiligen.“^[8]

[1] “אני מבסוטה באופן כללי, בהחלט.”^[9]‎ (CHA: ʾ^Anī mabsūṭā b^e-ʾofæn klālī, b^e-hæḥlēṭ.)

„Ich bin im Allgemeinen zufrieden, na klar.“

„Ich bin im Großen und Ganzen zufrieden, na klar.“

„Ich bin alles in allem zufrieden, na klar.“

Wortbildungen:

מַבְּסוּטִיוּת‎

Übersetzungen Bearbeiten

[1] umgangssprachlich: in glückseliger, zufriedener Stimmung

Deutsch: glücklich, happy, zufrieden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hebrew-English Dictionary „מַבְּסוּט“

[1] רוביק רוזנטל‎‎: מילון הסלנג המקיף‎. כתר‎, ירושלים‎ 2005, ISBN 978-965-07-1401-7, Stichwort »מַבְּסוּט‎«, Seite 203 (Google Books).

[1] Yaacov Lavi; neu bearbeitet von Ari Philipp, Kerstin Klingelhöfer: Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch–Deutsch. Völlige Neubearbeitung, Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2004, ISBN 978-3-468-04161-7, DNB 96770877X, Stichwort »מַבְּסוּט‎«, Seite 268.

Quellen:

↑ Nach M. J. Chayen: The Phonetics of Modern Hebrew. Mouton, The Hague/Paris 1973 , Stichpunkt »2.6. HEBREW VOWEL NO. 3 /a/« sowie Stichpunkt »2.8. HEBREW VOWEL NO. 5 /u/«, Seite 17.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.1. Features of the plosive consonants«, Seite 22.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.2.2. Dentals«, Seite 24.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.4. Nasals«, Seite 27–28.
Ebenda, Stichpunkt »4. STRESS; 4.2.4. Foreign words«, Seite 31.
Nach Yaacov Lavi; neu bearbeitet von Ari Philipp, Kerstin Klingelhöfer: Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch–Deutsch. Völlige Neubearbeitung, Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2004, ISBN 978-3-468-04161-7, DNB 96770877X , Stichwort »מַבְּסוּט‎«, Seite 268.
↑ Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »مبسوط‎«, Seite 89.
↑ רוביק רוזנטל‎‎: מילון הסלנג המקיף‎. כתר‎, ירושלים‎ 2005, ISBN 978-965-07-1401-7 , Stichwort »מַבְּסוּט‎«, Seite 203 (Google Books).
↑ אורי אבנרי‎: בשדות פלשת 1948‎. הקיבוץ המאוחד‎, תל אביב‎ 1998, Seite 323 (Zitiert nach Google Books) .
↑ אתגר קרת‎: הקייטנה של קנלר‎. זמורה ביתן‎, תל אביב‎ 1998, ISBN 965-07-0786-7, Seite 50 (Zitiert nach Google Books) .
↑ חגי דגן‎: רשומות מאי הנשים‎. רומאן‎. חרגול‎, ‎ 1999, Seite 188 (Zitiert nach Google Books) .
↑ דויד גרוסמן‎: אשה בורחת מבשורה‎. הקיבוץ המאוחד‎, תל אביב‎ 2008, Seite 497 (Zitiert nach Google Books) .
↑ David Grossman: Eine Frau flieht vor einer Nachricht. Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2011 (Originaltitel: אשה בורחת מבשורה‎, übersetzt von Anne Birkenhauer aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-596-18430-9, Seite 575 .
↑ תמר פינק־ריינר‎: תום שתיקה‎. פרקי זיכרונות‎. הוצאת יד יערי‎, גבעת חביבה‎ 2012, ISBN 978-965-90136-8-5, Seite 124 (Zitiert nach Google Books) .

[1] Nach M. J. Chayen: The Phonetics of Modern Hebrew. Mouton, The Hague/Paris 1973 , Stichpunkt »2.6. HEBREW VOWEL NO. 3 /a/« sowie Stichpunkt »2.8. HEBREW VOWEL NO. 5 /u/«, Seite 17.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.1. Features of the plosive consonants«, Seite 22.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.2.2. Dentals«, Seite 24.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.4. Nasals«, Seite 27–28.
Ebenda, Stichpunkt »4. STRESS; 4.2.4. Foreign words«, Seite 31.
Nach Yaacov Lavi; neu bearbeitet von Ari Philipp, Kerstin Klingelhöfer: Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch–Deutsch. Völlige Neubearbeitung, Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2004, ISBN 978-3-468-04161-7, DNB 96770877X , Stichwort »מַבְּסוּט‎«, Seite 268.

[2] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »مبسوط‎«, Seite 89.

[3] רוביק רוזנטל‎‎: מילון הסלנג המקיף‎. כתר‎, ירושלים‎ 2005, ISBN 978-965-07-1401-7 , Stichwort »מַבְּסוּט‎«, Seite 203 (Google Books).

[4] אורי אבנרי‎: בשדות פלשת 1948‎. הקיבוץ המאוחד‎, תל אביב‎ 1998, Seite 323 (Zitiert nach Google Books) .

[5] אתגר קרת‎: הקייטנה של קנלר‎. זמורה ביתן‎, תל אביב‎ 1998, ISBN 965-07-0786-7, Seite 50 (Zitiert nach Google Books) .

[6] חגי דגן‎: רשומות מאי הנשים‎. רומאן‎. חרגול‎, ‎ 1999, Seite 188 (Zitiert nach Google Books) .

[7] דויד גרוסמן‎: אשה בורחת מבשורה‎. הקיבוץ המאוחד‎, תל אביב‎ 2008, Seite 497 (Zitiert nach Google Books) .

[8] David Grossman: Eine Frau flieht vor einer Nachricht. Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2011 (Originaltitel: אשה בורחת מבשורה‎, übersetzt von Anne Birkenhauer aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-596-18430-9, Seite 575 .

[9] תמר פינק־ריינר‎: תום שתיקה‎. פרקי זיכרונות‎. הוצאת יד יערי‎, גבעת חביבה‎ 2012, ISBN 978-965-90136-8-5, Seite 124 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]