шкатулка

шкатулка (Russisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Kasus Singular Plural
Nominativ шкату́лка шкату́лки
Genitiv шкату́лки шкату́лок
Dativ шкату́лке шкату́лкам
Akkusativ шкату́лку шкату́лки
Instrumental шкату́лкой шкату́лкою шкату́лками
Präpositiv (о) шкату́лке (о) шкату́лках

Worttrennung:

шка·ту́л·ка, Plural: шка·ту́л·ки

Aussprache:

IPA: [ʂkɐˈtulkə]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] kleiner Behälter mit Deckel (vgl. u.a. Schatulle, Kassette, Dose)

Herkunft:

seit Ende dea 16. Jahrhunderts bezeugt[1]; Lehnwort aus dem Polnischen szkatułka → pl, einem Diminutiv zu szkatuła → pl (Kasten), das wiederum auf das italienische scatola → it (Behälter) zurückgeht, welches seinersets aus dem mlat. scatula → la mit gleicher Bedeutung stammt[2][3].

Oberbegriffe:

[1] ларец

Beispiele:

[1] Выслушав это, Катерина Ивановна молча встала с места, пошла к своему письменному столу, отперла стоявшую на нём шкатулку, вынула какую-то бумажку и положила её пред Иваном.[4]
Als sie das hörte, sprang Katerina Ivanovna auf, ging zu ihrem Schreibtisch, schloss die Schatulle auf, die dort stand, nahm ein Stück Papier heraus und legte es vor Ivan.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] шве́йная шкату́лка (Nähkästchen)
[1] шкату́лка для украше́ний, шкату́лка для драгоце́нностей (Schmuckkästchen)
[1] музыка́льная шкату́лка (Spieldose)

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Russischer Wikipedia-Artikel „шкатулка
[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „шкатулка
[1] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „шкатулка
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalшкатулка
[1] The Free Dictionary „шкатулка
[1] грамота.ру online: „шкатулка
[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „шкатулка
[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „шкатулка

Quellen:

  1. http://semenov.academic.ru/1375/%D1%88%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BB%D0%BA%D0%B0
  2. http://semenov.academic.ru/1375/%D1%88%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BB%D0%BA%D0%B0
  3. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort Schachtel.
  4. Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Братья Карамазовы (Erstveröffentlichung 1880), zitiert nach world-art.ru