топорщить
топорщить (Russisch)
Bearbeiten| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | я | топорщу |
| ты | топорщишь | |
| он, она, оно | топорщит | |
| мы | топорщим | |
| вы | топорщите | |
| они | топорщят | |
| Präteritum | unvollendet, m | топорщил |
| vollendet, m | топорщил | |
| Imperativ | unvollendet, Sg. | топорщи |
| vollendet, Sg. | топорщи | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:топорщить | ||
Worttrennung:
- то·пóр·щить
Umschrift:
- DIN 1460: toporščitʹ
Aussprache:
- IPA: [tɐˈporɕːɪtʲ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Herkunft:
- die Herkunft ist schwer zu ergründen; bestehende Vorschläge sind in der Regel unbegründet, z. B. von топор (Axt) oder von einer zum litauischen stepinti (recken) nahen Form; erfolgversprechender ist der Vergleich mit пырить oder *попър-, das mit litauischem purė verwandt ist[1]
Synonyme:
- [1] щетинить, ощетинивать, встопорщивать
Gegenwörter:
- [1] teilweise: приглаживать
Beispiele:
- [1] И нечего вскидываться и перья топорщить, что вольная птица.[2]
- Und wirf dich nicht hinauf, sträube nicht deine Feder, als ob du ein freier Vogel bist.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] (am häufigsten umgangssprachlich, hauptsächlich Haare) sträuben, aufrecht heben
- [1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „топорщить“
- [1] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „топорщить“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „топорщить“
- [1] The Free Dictionary „топорщить“
- [1] грамота.ру online: „топорщить“
- [1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „топорщить“
- [1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „топорщить“
Quellen:
- ↑ Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 2 Е–Муж, Прогресс, Moskau 1986
- ↑ Виталий Бодров: Кольцо из чистого дерева.