красивенько

красивенько (Russisch)Bearbeiten

AdverbBearbeiten

Worttrennung:

кра·си·вень·ко

Aussprache:

IPA: [krɐˈsʲivʲɪnʲkə]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: subjektive positive Verstärkung des Adverbs красиво; schön, gut, brav

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Adverbs красиво mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -енько

Beispiele:

[1] „Главная проблема — обновить фасады. Сделать красивенько.“[1]
Hauptsächliches Problem ist die Fassade wiederherzustellen - und schön zu machen.
[2] „В интервью он сказал мне, что получилось слишком красивенько и он ощущает зазор между намерениями и результатом.“[2]
Im Interview sagte er mir, dass es zu gut gelungen sei, und dass er eine Kluft zwischen Intention und Ergebnis fühle.
[3] „А мама, накричавшая на свое чадо и в семь часов вечера заставившая «быстренько сделать все уроки, все красивенько переписать», потом не понимает, почему сыночек долго не засыпает.“[3]
Aber die Mutter, die schreit ihr Kind an, und am Abend um sieben Uhr sagt sie auffordernd "Mach jetzt schnell deine Schularbeiten, und schreib alles schön ab" und versteht später nicht, warum der Sohn lange Zeit nicht einschlafen kann.
[4] „Теперь красивенько укладываем сверху оставшиеся фрукты.“[4]
Leg jetzt die restlichen Früchte schön auf [die Torte].
[5] „Там широкий выбор: флуоресцентные (это которые так красивенько светятся в темноте), объемные, впитывающиеся.“[5]
Es gibt eine große Auswahl: fluoreszierende (die so schön in der Dunkelheit leuchten), dreidimensionale und absorbierende.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1]

Quellen: