в тихом омуте черти водятся

в тихом омуте черти водятся (Russisch)

Sprichwort

Worttrennung:

в ти́·хом о́·му·те че́р·ти во́·дят·ся

Umschrift:

DIN 1460: v tichom omute čerti vodjatsja

Aussprache:

IPA: [f‿ˈtʲɪxəm ˈomʊtʲɪ ˈt͡ɕertʲɪ ˈvodʲæt͡sə]

Hörbeispiele:  в тихом омуте черти водятся ^(Info)

Bedeutungen:

[1] unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

Beispiele:

[1] Кто-то ведь говорил, что в тихом омуте черти водятся. И почему же я не верил?

Jemand sagte doch, dass stille Wasser tief gründen. Wieso hatte ich daran nicht geglaubt?

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: stille Wasser gründen tief Englisch: still waters run deep → en Französisch: il n'est pire eau que celle qui dort → fr Italienisch: l'acqua cheta rompe i ponti → it Latein: flumina tranquillissima saepe sunt altissima → la Polnisch: chicha woda brzegi rwie → pl Spanisch: las aguas quietas calan hondo → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „В тихом омуте черти водятся“

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „В тихом омуте черти водятся“

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „В тихом омуте черти водятся“