арбоб

арбоб (Tadschikisch)

Substantiv

Singular	Plural
арбоб	арбобҳо

In arabischer Schrift:

Farsi, Dari: ارباب‎

Umschrift:

ISO 9: arbob

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt

[2] historisch: (ältestes) Mitglied einer Gemeinde oder Gemeinschaft, das als höchste Autorität an deren Spitze steht, ihr vorsteht und sie anführt

[3] Herr über einen Untergebenen; jemand, der über jemanden gebietet

[4] jemand, der etwas (als Eigentum) besitzt

Herkunft:

Das Wort ist dem arabischen أَرْبَاب‎ (DMG: arbāb) ^→ar entlehnt, dem Plural von رَبّ‎ (DMG: rabb) ^→ar ‚Herr, Gebieter; Meister; (islamisches Recht) Eigentümer‘.

Synonyme:

[3] хӯҷаин

[4] соҳиб, молик

Oberbegriffe:

[1–4] кас, одам, шахс

Unterbegriffe:

[1] арбоби адабиёт, арбоби давлат, арбоби дониш, арбоби илм, арбоби маърифат, арбоби сиёсат

[2] арбоби гузар, арбоби деҳа

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt

Deutsch: Persönlichkeit f

 [2] historisch: (ältestes) Mitglied einer Gemeinde oder Gemeinschaft als höchste Autorität

Deutsch: Oberhaupt n

 [3] Herr über einen Untergebenen; jemand, der über jemanden gebietet

Deutsch: Herr m, Gebieter m, Meister m

 [4] jemand, der etwas (als Eigentum) besitzt

Deutsch: Besitzer m, Eigentümer m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Сайфиддин Назарзода (раис [Leitung]), Аҳмадҷон Сангинов, Саид Каримов, Мирзо Ҳасани Султон: ФАРҲАНГИ ТАФСИРИИ ЗАБОНИ ТОҶИКӢ (иборат аз 2 ҷилд). ҶИЛДИ 1 А–Н, Пажуҳишгоҳи забон ва адабиёти Рӯдакӣ, Душанбе 2008, ISBN 978-99947-715-5-4 (Internet Archive) , Stichwort »АРБОБ«, Seite 74.

[1, 2] Tajik-English Dictionary: „арбоб“. (Surface Link)

[1, 2] Таджикско-русский словарь: „арбоб“. (Surface Link)

Quellen:

Deklinierte Form

In arabischer Schrift:

Farsi, Dari: رب‎

Umschrift:

ISO 9: arbob

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Plural des Substantivs рабб

арбоб ist eine flektierte Form von рабб. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „рабб“ muss noch erstellt werden.